地上の星(치죠-노호시, 지상의 별) - 坂本冬美(사카모토후유미)

地上の星(치죠-노호시, 
지상의 별) - 坂本冬美(사카모토후유미)

 

地上の星 - 坂本冬美.mp3

5.85MB

      

 

 

 

1)
風の中のすばる  砂の中の銀河
카제노나카노스바루 스나노나카노깅가
바람 속의 묘성, 모래 속의 은하

 

みんな  何処へ  行った
민나 도코에 읻타
모두 어디로 갔나

 

見送られる  ことも なく
미오쿠라레루 코토모 나쿠
배웅도 못 했는데

 

草原のペガサス  街角のヴィーナス
소-겐노페가사스 마치카도노위-나스
초원의 페가수스, 길모퉁이의 비너스

 

みんな  何処へ  行った
민나 도코에 읻타
모두 어디로 갔나

 

見守られる  ことも なく
미마모라레루 코토모 나쿠
지켜봐 주지도 못했는데

 

地上に ある 星を  誰も 覚えて いない
치죠-니 아루 호시오 다레모 오보에테 이나이
땅 위에 있는 별들을 아무도 기억하지 않아

 

人は  空ばかり  見てる
히토와 소라바카리 미테루
사람들은 하늘만 바라보고 있어

 

つばめよ  高い 空から  教えてよ
쯔바메요 타카이 소라카라 오시에테요
제비여! 높은 하늘에서 일러주렴!

地上の星を
치죠-노호시오
지상의 별들을

つばめよ  地上の星は  今
쯔바메요 치죠-노호시와 이마
제비여! 지상의 별들은 지금

何処に  あるのだろう
도코니 아루노다로-
어디에 있는 걸까

 

2)
崖の上のジュピター  水底のシリウス
가케노우에노쥬피타- 미나소코노시리우스
벼랑 위의 주피터, 물밑의 시리우스

みんな  何処へ  行った
민나 도코에 읻타
모두 어디로 갔나

見守られる  ことも なく
미마모라레루 코토모 나쿠
지켜봐 주지도 못했는데

名立たるものを 追って  輝くものを 追って
나타타루모노오 옫테 카가야쿠모노오 옫테
명성만을 좇고 광휘만을 좇고

人は  氷ばかり  掴む
히토와 코-리바카리 쯔카무
사람들은 얼음만을 붙잡지

つばめよ  高い 空から  教えてよ
쯔바메요 타카이 소라카라 오시에테요
제비여! 높은 하늘에서 일러주렴!

地上の星を
치죠-노호시오
지상의 별들을

つばめよ  地上の星は  今
쯔바메요 치죠-노호시와 이마
제비여! 지상의 별들은 지금

何処に  あるのだろう
도코니 아루노다로-
어디에 있는 걸까

 

3)
名立たるものを 追って  輝くものを 追って
나타타루모노오 옫테 카가야쿠모노오 옫테
명성만을 좇고 광휘만을 좇고

人は  氷ばかり  掴む
히토와 코-리바카리 쯔카무
사람들은 얼음만을 붙잡지

風の中のすばる  砂の中の銀河
카제노나카노스바루 스나노나카노깅가
바람 속의 묘성, 모래 속의 은하

みんな  何処へ  行った
민나 도코에 읻타
모두 어디로 갔나

見送られる  ことも なく
미오쿠라레루 코토모 나쿠
배웅도 못 했는데

つばめよ  高い 空から  教えてよ
쯔바메요 타카이 소라카라 오시에테요
제비여! 높은 하늘에서 일러주렴!

地上の星を
치죠-노호시오
지상의 별들을

つばめよ  地上の星は  今
쯔바메요 치죠-노호시와 이마
제비여! 지상의 별들은 지금

何処に  あるのだろう
도코니 아루노다로-
어디에 있는 걸까

 

作詞・作曲：中島 みゆき(나카지마 미유키)
原唱 : 中島 みゆき(나카지마 미유키) <2000年>