姐妹(졔메이, 자매) - 张惠妹(짱훠이메이)

姐妹(jiěmèi, 졔메이, 
자매) - 张惠妹(zhānghuìmèi, 짱훠이메이)

 

姊妹 - 張惠妹.mp3

6.04MB

   

 

 

 

1)
春天风会笑
chūntiānfēnghuìxiào
춴턘펑훠이쌰오
봄에는 바람이 웃음 짓고

唱来歌声俏
chàngláigēshēngqiào
창라이꺼썽챠오
불러 주는 노랫소리는 아름다워라

你就像只快乐鸟
nǐjiùxiàngzhǐkuàilèniǎo
니쥬우썅즈콰이러냐오
너는 마치 즐겁게 노래하는 새와 같아라

夏天日头炎
xiàtiānrìtóuyán
쌰턘르터우얜
여름날의 태양은 뜨겁고

绿野在燃烧
lǜyězàiránshāo
뤼예짜이란싸오
푸른 들판은 타오르네

你让世界更美好
nǐràngShìjiègèngměihǎo
니랑쓰쪠껑메이하오
너는 세상을 더욱더 아름답게 해

记得你的笑
jìdénǐdexiào
찌더니더쌰오
너의 웃는 모습을 기억해

记得你的好
jìdénǐdehǎo
찌더니더하오
너의 아름다움을 기억해

是山林里的歌谣
shìshānlínlǐdegēyáo
쓰싼린리더꺼야오
그것은 산림 속의 노래여라

我是一片草
wǒshìyípiàncǎo
워쓰이퍤차오
나는 한 조각 풀

被温柔拥抱
bèiwēnróuyōngbào
뻬이원뤄융빠오
부드러움에 안기지

我想你一定知道
wǒxiǎngnǐyídìngzhīdào
워썅니이띵쯔따오
난 네가 분명히 안다고 생각해

你是我的姐妹
nǐshìwǒdejiěmèi
니쓰워더졔메이
너는 나의 자매야

你是我的baby oh yeah,
nǐshìwǒdebaby oh yeah,
니쓰워더베이비 오, 예
너는 나의 연인이야~오, 예

不管相隔多远
bùguǎnxiānggéduōyuǎn
뿌꽌썅꺼뚸왠
서로 멀리 떨어져 있다 하더라도

你是我的姐妹
nǐshìwǒdejiěmèi
니쓰워더졔메이
너는 나의 자매야

你是我的baby oh yeah,
nǐshìwǒdebaby oh yeah,
니쓰워더베이비 오, 예
너는 나의 연인이야~오, 예

珍爱这份感觉
zhēn'àizhèfèngǎnjué
쩐아이쩌펑깐줴
이런 감정을 아끼고 사랑해

 

 

2)
秋天红叶摇
qiūtiānhóngyèyáo
츄우턘훙예야오
가을철에는 단풍이 흔들리고

相映脸色娇
xiāngyìngliǎnsèjiāo
썅잉럔써쨔오
서로 어울려 마주한 얼굴이 어여쁘네

你是淘气小辣椒
nǐshìtáoqìxiǎolàjiāo
니쓰타오치쌰오라쨔오
너는 장난이 심한 매운 고추야

冬天庆丰年
dōngtiānqìngfēngnián
뚱탠칭펑냰
겨울철은 풍년을 기리지

世界多悠闲
Shìjièduōyōuxián
쓰쪠뚸여우섄
세상은 모두 한가하고

你让烦恼不见了
nǐràngfánnǎobújiànliao
니랑판나오부쨴랴오
너는 근심 걱정을 보이지 않게 했어

记得你的娇
jìdénǐdejiāo
찌더니더쨔오
너의 어여쁨을 기억해

记得你的妙
jìdénǐdemiào
찌더니더먀오
너의 아름다움을 기억해

我怎么可以忘掉
wǒzěnmekěyǐwàngdiào
워쩐머커이왕댜오
내가 어찌 잊을 수 있겠니

当我能够飞
dāngwǒnénggòufēi
땅워넝꼬우페이
내가 날아갈 수 있을 때

飞越了云霄
fēiyuèleyúnxiāo
페이웨러윈쌰오
높은 하늘을 날아 지나

我一定要你看到
wǒyídìngyàonǐkàndào
워이띵야오니칸따오
나는 반드시 너를 만날 거야

你是我的姐妹
nǐshìwǒdejiěmèi
니쓰워더졔메이
너는 나의 자매야

你是我的baby oh yeah,
nǐshìwǒdebaby oh yeah,
니쓰워더베이비 오, 예
너는 나의 연인이야~오, 예

不管相隔多远
bùguǎnxiānggéduōyuǎn
뿌꽌썅꺼뚸왠
서로 멀리 떨어져 있다 하더라도

你是我的姐妹
nǐshìwǒdejiěmèi
니쓰워더졔메이
너는 나의 자매야

你是我的baby oh yeah,
nǐshìwǒdebaby oh yeah,
니쓰워더베이비 오, 예
너는 나의 연인이야~오, 예

珍爱这份感觉
zhēn'àizhèfèngǎnjué
쩐아이쩌펑깐줴
이런 감정을 아끼고 사랑해

Oh yeah
오, 예~

 

(후렴, R & F)
你是我的姐妹
nǐshìwǒdejiěmèi
니쓰워더졔메이
너는 나의 자매야

你是我的baby oh yeah,
nǐshìwǒdebaby oh yeah,
니쓰워더베이비 오, 예
너는 나의 연인이야~오, 예

 

作词, 作曲 : 张雨生(zhāngyǔshēng, 짱위썽)
原唱 : 张惠妹(zhānghuìmèi, 짱훠이메이) <1995年 发表>