忘記他(멍께이타, 그를 잊는다는 것은) - 关淑怡(꽌쑤이)

忘記他(Mong Gei Ta, 멍께이타,
그를 잊는다는 것은) - 关淑怡(guānshūyí, 꽌쑤이)

 

          

         

 

 

忘记他
Mong Gei Ta
멍 께이 타
그를 잊는다는 것은

等于忘掉了一切
Dun Yu Mong Dil Liu Yat Chai
땅위 멍 띠우 리우 얃 차이
모든 것을 잊는 것과 같아요

等于将方和向抛掉
Dun Yu Cheun Fong Wo Heun Pow Dil
땅 위 쩡 풩 워 하오 파오 띠우
삶의 방향을 버린 것과 같이

遗失了自己
Wai Suc Liu Chi Gei
와이 싿 리우 지 께이
나 자신을 잃은 것 같아요

*
忘记他
Mong Gei Ta
멍 께이 타
그를 잊는다는 것은

等于忘掉了欢喜
Dun Yu Mong Chuen Liu Foon Hai
땅 위 몽 쩐 리우 푼 헤이
기쁨을 잃는 것과 같아요

等于将心灵也锁住
Dun Yu Cheun Sum Ning Yea Saw Chu
땅 위 쩡 쌈 랭 야 쏘 쥐
마음과 영혼을 가두는 것과 같이

同痛苦一起
Tun Fu Toon Yat Hey
통 푸 통 얃 헤이
고통과 함께하는 거지요

从来只有他
Chung Loy Tze Yau Ta
총 러이 찌 야우 타
지금까지 그만 곁에 있으면

可以令我欣赏自己
Ho Yi Ning Gho Yua sheun Chi Gei
허이 랭 어 얀 썽 지 께이
나 자신을 스스로 사랑할 수 있었는데

更能让我去用爱
Gun Nun Yeun Gho Hui Yun Ai
깡 낭 영 오 허이 용 어이
게다가 사랑을 가지고

将一切平凡事
Chuen Yat Chai Ping Fan See
쩡 얃 차이 팽 판 씨
모든 평범한 것들을

变得美丽
Bin Duc Mei Lai
삔 빡 메이 라이
아름답게 바꿀 수 있었는데

忘记他
Mong Gei Ta
멍 께이 타
그를 잊는다는 것!

怎么忘记得起
Chum Mo Mong Gei Duc Hey
짠머 멍 께이 딱 헤이
어떻게 그를 잊을 수 있을까요?

铭心刻骨来永久记住
Ming Sum Huk Gwun Loi Wing Kow Gei Chui
멩 쌈 학 꽏 메이 왱 까우 께이 쥐
마음속 깊이 두고 영원히 기억될 텐데

从此永无尽期
Chun Chi Wing Mo Jang Kay
총 치 왱 머 쩐 케이
지금부터 영원히 기약도 없이

 

作詞, 作曲 : 黃沾(huángzhān, 황짠)
原唱 : 邓丽君(DengLiJun, 등려군, 테레사 텡) <1980年>