春思(chūnsī, 춴쓰,
봄 생각) - 施筱龄(shīxiǎolíng, 쓰샤오링)
阵阵春风送走残冬
zhènzhènchūnfēngsòngzǒucándōng
쩐쩐춴펑쏭쩌우찬똥
솔솔 부는 봄바람은 막바지 겨울을 배웅해요
看桃花展笑容
kàntáohuāzhǎnxiàoróng
칸타오화짠쌰오롱
활짝 웃는 복숭아꽃을 보니
忆起往日你我情深又意浓
yìqǐwǎngrìnǐwǒqíngshēnyòuyìnóng
이치왕르니워칭썬여우이농
지난날 우리의 깊고 진했던 사랑이 생각나네요
留下几分甜蜜在心中
liúxiàjǐfēntiánmìzàiXīnzhōng
류우쌰지펀탠미짜이씬쫑
내 마음속엔 아직도 달콤함이 남아있어
你似春风为我吹送
nǐsìchūnfēngwèiwǒchuīsòng
니쓰춴펑웨이워춰이쏭
당신은 마치 봄바람인 듯 나를 향해 불어
吹得我心儿动
chuīdewǒxīnérdòng
춰이더워씬얼똥
부는 바람에 내 마음이 뭉클하고
为何来去匆匆
wèihéláiqùcōngcōng
웨이허라이취총총
무엇 때문에 왔다가 그리 서둘러 가는지
转眼又无踪
zhuǎnyǎnyòuwúzōng
쫜얜여우우쫑
한순간에 또 흔적도 없어졌네요
留下多少相思在梦中
liúxiàduōshǎoxiāngsīzàimèngzhōng
류우쌰뚸싸오썅쓰짜이멍쫑
많은 그리움을 꿈속에 남기고...
啊啊啊啊......
āāāa......
아아아아.....
劳燕分飞各自西东
láoyànfēnfēigèzìxīdōng
라오앤펀페이꺼즈씨똥
까치와 제비는 각자 동, 서로 날아가요
美梦如烟已成空
měimèngrúyānyǐchéngkōng
메이멍루앤이청콩
아름다운 꿈은 연기처럼 어느덧 가뭇없이 사라지고
如今何处诉情衷
rújīnhéchùsùqíngzhōng
루진허추쑤칭쫑
지금은 어디에다 내 속정을 하소연할까나
你似春风为我吹送
nǐsìchūnfēngwèiwǒchuīsòng
니쓰춴펑웨이워춰이쏭
당신은 마치 봄바람인 듯 나를 향해 불어
吹得我心儿动
chuīdewǒxīnérdòng
춰이더워씬얼똥
부는 바람에 내 마음이 뭉클하고
为何来去匆匆
wèihéláiqùcōngcōng
웨이허라이취총총
무엇 때문에 왔다가 그리 서둘러 가는지
转眼又无踪
zhuǎnyǎnyòuwúzōng
쫜얜여우우쫑
한순간에 또 흔적도 없어졌네요
留下多少相思在梦中
liúxiàduōshǎoxiāngsīzàimèngzhōng
류우쌰뚸싸오썅쓰짜이멍쫑
많은 그리움을 꿈속에 남기고...
你似春风为我吹送
nǐsìchūnfēngwèiwǒchuīsòng
니쓰춴펑웨이워춰이쏭
당신은 마치 봄바람인 듯 나를 향해 불어
吹得我心儿动
chuīdewǒxīnérdòng
춰이더워씬얼똥
부는 바람에 내 마음이 뭉클하고
为何来去匆匆
wèihéláiqùcōngcōng
웨이허라이취총총
무엇 때문에 왔다가 그리 서둘러 가는지
转眼又无踪
zhuǎnyǎnyòuwúzōng
쫜얜여우우쫑
한순간에 또 흔적도 없어졌네요
留下多少相思在梦中
liúxiàduōshǎoxiāngsīzàimèngzhōng
류우쌰뚸싸오썅쓰짜이멍쫑
많은 그리움을 꿈속에 남기고...
啊啊啊啊......
āāāa......
아아아아.....
劳燕分飞各自西东
láoyànfēnfēigèzìxīdōng
라오앤펀페이꺼즈씨똥
까치와 제비는 각자 동, 서로 날아가요
美梦如烟已成空
měimèngrúyānyǐchéngkōng
메이멍루앤이청콩
아름다운 꿈은 연기처럼 어느덧 가뭇없이 사라지고
如今何处诉情衷
rújīnhéchùsùqíngzhōng
루진허추쑤칭쫑
지금은 어디에다 내 속정을 하소연할까나
你似春风为我吹送
nǐsìchūnfēngwèiwǒchuīsòng
니쓰춴펑웨이워춰이쏭
당신은 마치 봄바람인 듯 나를 향해 불어
吹得我心儿动
chuīdewǒxīnérdòng
춰이더워씬얼똥
부는 바람에 내 마음이 뭉클하고
为何来去匆匆
wèihéláiqùcōngcōng
웨이허라이취총총
무엇 때문에 왔다가 그리 서둘러 가는지
转眼又无踪
zhuǎnyǎnyòuwúzōng
쫜얜여우우쫑
한순간에 또 흔적도 없어졌네요
留下多少相思在梦中
liúxiàduōshǎoxiāngsīzàimèngzhōng
류우쌰뚸싸오썅쓰짜이멍쫑
많은 그리움을 꿈속에 남기고...
作詞 : 林庭筠(líntíngjūn, 린팅쥔)
作曲 : 黃霑(huángzhān, 황짠)
原唱 : 池秋美(chíqiūměi, 츠치우메이)
'中國音樂 (女) > 其他 女歌手' 카테고리의 다른 글
| 忘記他(멍께이타, 그를 잊는다는 것은) - 关淑怡(꽌쑤이) (0) | 2013.05.20 |
|---|---|
| 但愿人长久(딴왠런창쥬우, 다만 바라노니 그대도 오래토록 살아서) - 张靓颖(짱량잉) (0) | 2013.05.17 |
| 春思(춴쓰, 봄 생각) - 池秋美(츠치우메이) (0) | 2012.11.27 |
| 快乐人生路(콰이러런썽루, 즐거운 인생길) - 苏童(쑤퉁) <邓丽君 - 漫步人生路>의 普通話 改编的歌曲 (0) | 2011.12.27 |
| 真的好想你(쩐더하오썅니, 정말 당신이 그리워요) - 周冰倩(저우삥첀) (0) | 2011.11.20 |