快乐人生路(콰이러런썽루, 즐거운 인생길) - 苏童(쑤퉁) <邓丽君 - 漫步人生路>의 普通話 改编的歌曲

快乐人生路(kuàilèrénshēnglù, 콰이러런썽루, 
즐거운 인생길) - 苏童(sūtóng, 쑤퉁)

 

快乐人生路 - 苏童.mp3

2.93MB

  

 

*
身边有你路再远也没距离
shēn biān yǒu nǐ lù zài yuǎn yě méi jù lí
썬뱬여우니루짜이왠예메이쥐리
당신이 곁에 있으면 길이 아무리 멀어도 먼 것이 아니에요

有你同行再累也没关系
yǒu nǐ tóng xíng zài lèi yě méi guān xì
여우니퉁씽짜이레이예메이꽌씨
당신과 함께라면 아무리 피곤해도 괜찮아요

艰难险阻挡不住我和你
jiān nán xiǎn zǔ dǎng bù zhù wǒ hé nǐ
쟨난섄주당뿌쭈워허니
앞으로 가야 할 길의 어려움도 당신과 나를 막지 못해요

因为心中有了理想身边还有你
yīn wèi xīn zhōng yǒu le lǐ xiǎng shēn biān hái yǒu nǐ
인웨이씬쭝여우러리샹썬뱬하이여우니
내 마음속엔 이상이 있고 내 곁에는 여전히 당신이 있기 때문이지요

漫漫长路少不了想逃避
màn màn cháng lù shǎo bù le xiǎng táo bì
만만창루싸오뿌랴오샹타오삐
끝없이 먼 길을 가는 동안 도피하고 싶은 생각이 적지 않을 것이고

也会觉得心中目标没意义
yě huì jué dé xīn zhōng mù biāo méi yì yì
예훠이줴더씬쭝무뱌오메이이이
또한 목적의 의미가 상실될지도 모르지만,

先苦后甜是简单的道理
xiān kǔ hòu tián shì jiǎn dān de dào lǐ
쌘쿠허우턘쓰쟨딴더따오리
고생 끝에 낙이 오는 법. 간단한 이치잖아요

让我们携手绝不轻言放弃
ràng wǒ men xié shǒu jué bù qīng yán fàng qì
랑워먼셰써우줴뿌칭앤팡치
우리 손을 잡고 절대 경솔한 말로 포기하지 말아요

逝世变迁让路人笑看你我受考验
shì shì biàn qiān ràng lù rén xiào kàn nǐ wǒ shòu kǎo yàn
쓰쓰뱬첀랑루런쌰오칸니워써우카오얜
세월이 흘러 변해서 사람들이 당신과 내가 시련을 겪는 것을 보고 웃을지라도요

事在人为命运掌握在自己手里边
shì zài rén wèi mìng yùn zhǎng wò zài zì jǐ shǒu lǐ biān
쓰짜이런웨이밍윈짱워짜이쯔지써우리뱬
일의 성공 여부는 사람의 노력 여하에 달렸고 장래 운명은 스스로가 쥐고 있잖아요

风雨中我的脸紧紧靠在你胸前
fēng yǔ zhōng wǒ de liǎn jǐn jǐn kào zài nǐ xiōng qián
펑위쭝워더랜진진카오짜이니쓩첀
비바람이 불더라도 내 얼굴은 당신 가슴에 바싹 기대고 있을 거예요

再多苦也不哭泪水有咸也有甜
zài duō kǔ yě bù kū lèi shuǐ yǒu xián yě yǒu tián
짜이둬쿠예뿌쿠레이쒜이여우섄예여우턘
더 힘들어도 울지 않아요. 눈물은 짜고 달기도 하겠지요

有了你在身边不知什么是危险
yǒu le nǐ zài shēn biān bù zhī shén me shì wēi xiǎn
여우러니짜이썬뱬뿌쯔썬머쓰웨이섄
당신이 내 곁에 있기에 무엇이 위험한지를 모르겠어요

你说过风雨后阳光洒向天地间
nǐ shuō guò fēng yǔ hòu yáng guāng sǎ xiàng tiān dì jiān
니쒀꿔펑위허우양꽝싸썅턘띠쨴
당신이 말했잖아요. 비바람이 그치면 햇살이 온 누리를 비춘다고

 

<邓丽君 - 漫步人生路>의 普通話 改编的歌曲
作曲 : 中島 みゆき(나카지마 미유키) <1980年>
原曲 : ひとり上手(히토리죠-즈, 혼자서도 잘 지냄) - 中島 みゆき(나카지마 미유키)