酒とふたりづれ(사케토후타리즈레, 술과 둘이서 친구가 되어) - 新沼謙治(니이누마켄지)

酒とふたりづれ(사케토후타리즈레, 
술과 둘이서 친구가 되어) - 新沼謙治(니이누마켄지)

 

酒とふたりづれ - 新沼謙治.mp3

1.82MB

     

     

 

 

1)
おまえが  泣いて
오마에가 나이테
그대가 울고

泣いているような
나이테이루요-나
울고 있는 듯한

露地の灯りに  雨が  ふる
로지노아카리니 아메가 후루
노천 불빛에 비가 내리네

少し 濃い目の  水割りを
스코시 코이메노 미즈와리오
조금 짙게 물을 탄 술을

涙で  うすめて  飲んでいた
나미다데 우스메테 논데이타
눈물로 묽게 해서 마시고 있었어

おまえの面影  ああ~
오마에노오모카게 아아~
그대의 모습 떠올라~ 아아~

俺は  今夜も  酒と  ふたりづれ
오레와 콩야모 사케토 후타리즈레
나는 오늘 밤도 술과 둘이서 친구가 되네

 

2)
お前も  聞いて
오마에모 키이테
그대도 듣고

聞いているような
키이테이루요-나
듣고 있는 듯한

未練まじりの  流行歌
미렘마지리노 하야리우타
미련 섞인 유행가

指のすき間を  遠去かる
유비노스키마오 토-자카루
손가락 틈새를 지나가는

煙草の煙りに  浮かぶ  面影(かお)
타바코노케무리니 우카부카오
담배 연기에 떠오르는 얼굴

想い出  肴に  ああ~
오모이데 사카나니 아아~
추억을 안주 삼아~ 아아~

俺は  今夜も  酒と  ふたりづれ
오레와 콩야모 사케토 후타리즈레
나는 오늘 밤도 술과 둘이서 친구가 되네

 

3)
おまえが  呼んで
오마에가 욘데
그대가 부르고

呼んでいるような
욘데이루요-나
부르고 있는 듯한

窓の残り灯  風の音
마도노노코리비 카제노오토
창가의 남은 불빛, 바람 소리

うしろ髪  ひく  恋だけど
우시로카미 히쿠 코이다케도
미련이 남는 사랑이지만

昔に  戻れる  夢も ない
무카시니 모도레루 유메모 나이
옛날로 돌아갈 수 있는 꿈조차 없어

倖せ  祈って  ああ~
시아와세 이녿테 아아~
그대의 행복을 빌며~ 아아~

俺は  今夜も  酒と  ふたりづれ
오레와 콩야모 사케토 후타리즈레
나는 오늘 밤도 술과 둘이서 친구가 되네

 

作詞 : 里村 龍児(사토무라 류-지)
作曲 : 聖川 湧(히지리카와 유-)
原唱 : 新沼 謙治(니이누마 켄지) <1983年 発売>