가려진 시간 사이로(隠された 時間の間で, 카쿠사레타 지칸노아이다데) - 윤상(ユンサン)

가려진 시간 사이로(隠された 時間の間で, 
카쿠사레타 지칸노아이다데) - 윤상(ユンサン)

 

     

       

 

 

노는 아이들 소리
遊ぶ 子供たちの  さざめき。
아소부 코도모타치노 사자메키

저녁 무렵의 교정은
夕暮れの 校庭は
유-구레노 코-테이와

아쉽게 남겨진 햇살에 물들고
惜しく 残された  日差しに 染まって。
오시쿠 노코사레타 히자시니 소맏테

*
메아리로 멀리 퍼져가는
こだまで  遠く 広がってゆく
코다마데 토-쿠 히로갇테유쿠

꼬마들의 숨바꼭질 놀이에
子供たちの  隠れ遊びに
코도모타치노 카쿠레아소비니

내 어린 그 시절
私の若い あの頃の
와타시노와카이 아노코로노

커다란 두 눈의 그 소녀 떠올라
大きな目の あの乙女が  思い浮かべて。
오오키나메노 아노오토메가 오모이우카베테

넌 지금 어디 있니
君よ,  今は いずこに。
키미요 이마와 이즈코니

내 생각 가끔 나는지
時には  私を  思い出すのか。
토키니와 와타시오 오모이다스노카

처음으로 느꼈었던 수줍던 설레임
初めて 感じてた  恥じらい ときめき。
하지메테 칸지테타 하지라이 토키메키

지금까지 나 헤매는 까닭엔
今まで 私が  さ迷ってきた 訳は
이마마데 와타시가 사마욛테키타 와케와

네가 있기는 하지만
君のためだけど
키미노타메다케도

우리 모두 숨겨졌지
私たちは 共に  秘められたよ。
와타시타치와 토모니 히메라레타요

가려진 시간 사이로
隠された  時間の間で。
카쿠사레타 지칸노아이다데

 

作詞 : 박주연(パクジュヨン)
作曲, 原唱 : 윤상(ユンサン)＜1992年 発表>