슬픈 표정 하지 말아요(哀しい 表情を しないで, 카나시이 효-죠-오 시나이데) - 신해철(シンヘチョル)

슬픈 표정 하지 말아요(哀しい 表情を しないで, 
카나시이 효-죠-오 시나이데) - 신해철(シンヘチョル)

 

      

     

   

 

 

이 세상 살아가는 이 짧은 순간에도
この世を 生きてゆく  この一瞬の短さにも
코노요오 이키테유쿠 코노잇슌노미지카사니모

우린 얼마나 서로를 아쉬워하는지
私たちは どのくらい  お互いに 惜しがるのかを。
와타시타치와 도노구라이 오타가이니 오시가루노카오

 

뒤돌아 바라보면 우리 아주 먼 길을 걸어왔네
振り返ってみたら 私たちは  はるか遠い 道を 歩いてきたね。
후리카엗테미타라 와타시타치와 하루카토-이 미치오 아루이테키타네

*
조금은 여위어진 그대의 얼굴 모습
少しは 痩せたみないな  君の顔ぶれを 見て
스코시와 야세타미타이나 키미노카오부레오 미테

빗길 속을 걸어가며 가슴 아팠네
雨の中を 歩きながら  胸の痛さを 感じたよ。
아메노나카오 아루키나가라 무네노이타사오 칸지타요

얼마나 아파해야 우리 작은 소원 이뤄질까
どんなに 痛んだら 二人の小さい  願いが かなうのか。
돈나니 이탄다라 후타리노치이사이 네가이가 카나우노카

그런 슬픈 표정 하지 말아요
そんな 哀しい  表情を しないで。
손나 카나시이 효-죠-오 시나이데

난 포기하지 않아요
私は  諦めないよ。
와타시와 아키라메나이요

그대도 우리들의 만남에 후횐 없겠죠
君も 私たちの出会いに  後悔は ないでしょう。
키미모 와타시타치노데아이니 코-카이와 나이데쇼-

어렵고 또 험한 길을 걸어도
難しく 険しい  道を 歩いても
무즈카시쿠 케와시이 미치오 아루이테모

나는 그대를 사랑해요
私は 君を  愛しているよ。
와타시와 키미오 아이시테이루요

라라라라라~~
ラララララ~~

 

作詞 : 신해철(シンヘチョル)
作曲 : 원경(ウォンギョン)
原唱 : 신해철(シンヘチョル) <1990年 発表>