傘がない(카사가나이,
우산이 없어) - 井上陽水(이노우에요-스이)
1)
都会では 自殺する 若者が 增えている
토카이데와 지사쯔스루 와카모노가 후에테이루
도시에서는 자살하는 젊은이가 늘어나고 있다고
今朝来た 新聞の片隅に 書いていた
케사키타 심분노카타스미니 카이테이타
오늘 아침 신문 한쪽 구석에 쓰고 있었지
だけども 問題は 今日の雨 傘がない
다케도모 몬다이와 쿄-노아메 카사가나이
하지만 문제는 오늘 비가 오는데 우산이 없어!
行かなくちゃ 君に逢いに 行かなくちゃ
이카나쿠챠 키미니아이니 이카나쿠챠
가야 해! 그대를 만나러 가야만 해!
君の町に 行かなくちゃ 雨に濡れ
키미노마치니 이카나쿠챠 아메니누레
비에 젖은 채 그대가 사는 동네로 가야 해!
冷たい雨が 今日は 心に浸みる
쯔메타이아메가 쿄-와 코코로니시미루
차가운 비가 오늘은 마음을 파고드네
君の事以外は 考えられなくなる
키미노코토이가이와 캉가에라레나쿠나루
그대 외에는 생각할 수 없어
それは いい事だろ
소레와 이이코토다로
그건 좋은 것이겠지!
2)
テレビでは 我が国の 将来の問題を
테레비데와 와가쿠니노 쇼-라이노몬다이오
TV에서 우리나라의 장래 문제를
誰かが 深刻な顔をして しゃべってる
다레카가 싱코쿠나카오오시테 샤벧테루
누군가가 심각한 표정으로 떠들고 있네
だけども 問題は 今日の雨 傘がない
다케도모 몬다이와 쿄-노아메 카사가나이
하지만 문제는 오늘 비가 오는데 우산이 없어!
行かなくちゃ 君に逢いに 行かなくちゃ
이카나쿠챠 키미니아이니 이카나쿠챠
가야 해! 그대를 만나러 가야만 해!
君の家に 行かなくちゃ 雨にぬれ
키미노우치니 이카나쿠챠 아메니누레
비에 젖은 채 그대의 집으로 가야만 해!
冷たい雨が 僕の目の中に 降る
쯔메타이아메가 보쿠노메노나카니 후루
차가운 비가 내 눈 속으로 내리네
君の事以外は 何も 見えなくなる
키미노코토이가이와 나니모 미에나쿠나루
그대 이외에는 아무것도 보이지 않아
それは いい事だろ
소레와 이이코토다로
그건 좋은 것이겠지!
(후렴)
行かなくちゃ 君に逢いに 行かなくちゃ
이카나쿠챠 키미니아이니 이카나쿠챠
가야 해! 그대를 만나러 가야만 해!
君の町に 行かなくちゃ 雨に濡れ
키미노마치니 이카나쿠챠 아메니누레
비에 젖은 채 그대가 사는 동네로 가야만 해!
行かなくちゃ 君に逢いに 行かなくちゃ
이카나쿠챠 키미니아이니 이카나쿠챠
가야 해! 그대를 만나러 가야만 해!
君の家に 行かなくちゃ 雨の中を
키미노우치니 이카나쿠챠 아메노나카오
빗속을 뚫고 그대의 집으로 가야만 해!
行かなくちゃ 君に逢いに 行かなくちゃ
이카나쿠챠 키미니아이니 이카나쿠챠
가야 해! 그대를 만나러 가야만 해!
雨にぬれて 行かなくちゃ 傘がない
아메니누레테 이카나쿠챠 카사가나이
우산도 없이 비에 젖은 채 가야만 해!
作詞, 作曲 : 井上 陽水(이노우에 요-스이)
原唱 : 井上 陽水(이노우에 요-스이) <1972年 発売>
'日本音樂 (男) > 井上陽水' 카테고리의 다른 글
| 有楽町で逢いましょう(유-라쿠쵸-데아이마쇼-, 유라쿠초에서 만나요!) - 井上陽水(이노우에요-스이) (0) | 2022.03.19 |
|---|---|
| リバーサイドホテル(리바-사이도호테루, 강변 호텔) - 井上陽水(이노우에요-스이) (0) | 2018.07.11 |
| 少年時代(쇼-넨지다이, 소년 시대) - 井上陽水(이노우에요-스이) (1) | 2015.07.19 |
| 恋の予感(코이노요캉, 사랑의 예감) - 井上陽水(이노우에요-스이) (0) | 2014.11.27 |
| ワインレッドの心(와인렏도노코코로, 붉은 와인 빛깔의 마음) - 井上陽水(이노우에요-스이) (0) | 2014.01.08 |