少年時代(쇼-넨지다이, 소년 시대) - 김연자(キム・ヨンジャ) ＆ 小金沢 昇司(코가네자와 쇼-지)

少年時代(쇼-넨지다이, 소년 시대) -
김연자(キム・ヨンジャ) ＆ 小金沢 昇司(코가네자와 쇼-지)

 

 

 

夏が過ぎ  風あざみ
나쯔가스기 카제아자미
여름이 가고 바람에 나부끼는 엉겅퀴는

だれの憧れに  さまよう
다레노아코가레니 사마요-
누구를 그리워해서 방황하나요

青空に 残された  私の心は 夏もよう
아오조라니 노코사레타 와타시노코코로와 나쯔모요-
창공에 남겨진 내 마음은 아직도 여름인걸요

夢が 覚め  夜の中  長い 冬が
유메가 사메 요루노나카 나가이 후유가
꿈에서 깨면 한밤중, 긴 겨울에

窓を 閉じて  呼びかけたままで
마도오 토지테 요비카케타마마데
창문을 닫고 소리를 지르는 대로

夢は つまり  想い出の後先
유메와 쯔마리 오모이데노아토사키
꿈은 결국 추억의 처음과 끝이네요

夏祭り 宵かがり  胸の高鳴りに 合わせて
나쯔마쯔리 요이카가리 무네노타카나리니 아와세테
여름 축제, 초저녁 화톳불, 가슴의 두근거림에 어우러져...

八月は 夢花火  私の心は 夏もよう
하치가쯔와 유메하나비 와타시노코코로와 나쯔모요-
8월은 꿈 불꽃놀이, 내 마음은 아직도 여름인걸요

Uh   Uh   Uh   Uh   Uh ~~
우   우   우   우   우 ~~

 

~~~~~~

 

目が 覚めて  夢のあと  長い 影が
메가 사메테 유메노아토 나가이 카게가
눈을 뜨면 꿈, 긴 그림자가

夜に 伸びて  星屑の空へ
요루니 노비테 호시쿠즈노소라에
별이 총총한 밤하늘로 길게 드리우고...

夢は つまり  想い出の後先
유메와 쯔마리 오모이데노아토사키
꿈은 결국 추억의 처음과 끝이네요

夏が過ぎ  風あざみ
나쯔가스기 카제아자미
여름이 가고 바람에 나부끼는 엉겅퀴는

だれの憧れに  さまよう
다레노아코가레니 사마요-
누구를 그리워해서 방황하나요

 

八月は 夢花火  私の心は 夏もよう
하치가쯔와 유메하나비 와타시노코코로와 나쯔모요-
8월은 꿈 불꽃놀이, 내 마음은 아직도 여름인걸요

Uh   Uh   Uh   Uh   Uh ~~
우   우   우   우   우 ~~

 

 

作詞 : 井上 陽水(이노우에 요-스이)
作曲 : 平井 夏美(히라이 나쯔미)
原唱 : 井上 陽水(이노우에 요-스이)
<1990年, 東宝 映画 「少年時代」(篠田正浩 監督)의 主題歌>