朝の国から(아사노쿠니카라, 아침의 나라에서) - 김연자(キム・ヨンジャ)

朝の国から(아사노쿠니카라, 
아침의 나라에서) - 김연자(キム・ヨンジャ)

 

朝の国から - キム・ヨンジャ.mp3

1.56MB

  

      

     

 

 

1)
風が 風で  あるように
카제가 카제데 아루요-니
바람이 바람이듯이

人間(ひと)が 人間で  あるように
히토가 히토데 아루요-니
사람이 사람답듯이

熱い 想(おも)い  結び合って
아쯔이 오모이 무스비앋테
뜨거운 마음 서로 손잡고

おお  ソウルコリア
오~  서울 코리아

愛は  街に  滿ちあぶれ
아이와 마치니 미치아부레
사랑은 거리에 가득 차 넘치고

風は  川に  きらめいて
카제와 카와니 키라메이테
바람은 강물에 반짝거리며

夢は たかく  花 開く
유메와 타카쿠 하나 히라쿠
꿈은 높고 꽃은 피네

おお  ソウル  コリア
오~ 서울 코리아

世界は ひとつ  願いを こめて
세카이와 히토쯔 네가이오 코메테
세계는 하나의 소망을 품고

五輪の 旗の下  みな 集う
고린노 하타노모토 미나 쯔도우
오륜기 아래 모두 모이네

友よ あつまれ  朝の国から
토모요 아쯔마레 아사노쿠니카라
친구여! 모여라! 아침의 나라에서

モイジャ  モイジャ
모이자, 모이자

さあ  駈(か)けて  ゆこう
사아 카케테 유코-
자, 이제 함께 달리자!

 

2)
国と 国は  隣り 同志
쿠니토 쿠니와 토나리 도-시
나라와 나라는 이웃 사이

痛み わける  家族 同志
이타미 와케루 카조쿠 도-시
아픔을 나누는 가족 사이

心 開く  この 街で
코코로 히라쿠 코노 마치데
마음을 여는 이 거리에서

おお  ソウル  コリア
오~ 서울 코리아

燃える  太陽  燦々と
모에루 타이요- 산산토
불타는 태양은 눈부시게

いつの日にも  美しく
이쯔노히니모 우쯔쿠시쿠
언제든지 아름다워

山よ 川よ  君の瞳
야마요 카와요 키미노히토미
산이여, 강이여, 그대의 눈동자

おお  ソウル  コリア
오~ 서울 코리아

世界は ひとつ  願いを こめて
세카이와 히토쯔 네가이오 코메테
세계는 하나의 소망을 품고

五輪の 旗の下  みな 集う
고린노 하타노모토 미나 쯔도우
오륜기 아래 모두 모이네

友よ あつまれ  朝の国から
토모요 아쯔마레 아사노쿠니카라
친구여! 모여라! 아침의 나라에서

モイジャ  モイジャ
모이자, 모이자

さあ  駈(か)けて  ゆこう
사아 카케테 유코-
자, 이제 함께 달리자!

 

(후렴)
友よ あつまれ  朝の国から
토모요 아쯔마레 아사노쿠니카라
친구여! 모여라! 아침의 나라에서

 

モイジャ  モイジャ
모이자, 모이자

 

さあ  駈(か)けて  ゆこう
사아 카케테 유코-
자, 이제 함께 달리자!

 

 

作詞 : 박건호(朴建浩)
作曲 : 길옥윤(吉屋潤)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <1986年 5月 発売>