小小的秘密(샤오샤오디미미, 작은 비밀) - 陈佳(천쟈)

小小的秘密(xiǎoxiǎodemìmì, 샤오샤오디미미, 
작은 비밀) - 陈佳(chénjiā, 천쟈)

 

小小的秘密 - 陈佳.mp3

3.06MB

       

 

*
我有一个小小的秘密
wǒyǒuyígèxiǎoxiǎodemìmì
워여우이꺼샤오샤오디미미
난 작은 비밀 하나가 있어요

一直埋在深深的心底
yìzhímáizàishēnshēndexīndǐ
이즈마이짜이썬썬디신띠
언제나 마음 깊은 곳에 감춰두고 있었어요

今夜花前轻轻地细语
jīnyèhuāqiánqīngqīngdexìyǔ
진예화첀칭칭디씨위
오늘 밤 꽃을 들고 당신에게 조용히 속삭이며

只好向你表明了心迹
zhǐhǎoxiàngnǐbiǎomínglexīnjì
쯔하오썅니뱌오밍러신찌
당신을 향한 내 속마음을 밝혔지요

虽然只是小小的秘密
suīránzhǐshìxiǎoxiǎodemìmì
쒀이란즈쓰샤오샤오디미미
비록 작은 비밀이지만

却是一番浓浓的情意
quèshìyìfānnóngnóngdeqíngyì
췌쓰이판농농디칭이
진하고 진한 애정이에요

我那一向静静的心湖
wǒnàyíxiàngjìngjìngdexīnhú
워나이썅찡찡디씬후
내내 고요한 내 마음의 호수에

是你把我激起了涟漪
shìnǐbǎwǒjīqǐleliányī
쓰니빠워지치러럔이
잔잔한 물결을 일게 한 것은 당신이에요

我那么喜欢你
wǒnàmexǐhuannǐ
워나머시환니
난 그렇게 당신을 좋아해요

我那么想念你
wǒnàmexiǎngniànnǐ
워나머샹냰니
난 그렇게 당신을 그리워해요

我切切盼望你
wǒqièqièpànwàngnǐ
워쳬쳬판왕니
난 간절하게 당신을 바라요

轻轻在我耳畔说声
qīngqīngzàiwǒěrpànshuōshēng
칭칭짜이워얼판쒀썽
조용히 내 귀에 대고 말해주세요

我爱你
wǒàinǐ
워아이니
<당신을 사랑해요!>라고

你说明白少女的心意
nǐshuōmíngbaishàonǚdexīnyì
니쒀밍바이싸오뉘디씬이
숨김없는 소녀의 마음이라고 당신이 말했지요

希望爱象梦一般的神奇
xīwàngàixiàngmèngyìbāndeshénqí
시왕아이썅멍이빤디썬치
사랑이 꿈처럼 신비롭기를 소망해요

随那午夜和风的飘逸
suínàwǔyuèhéfēngdepiāoyì
쒀이나우웨허펑디퍄오이
그 깊은 밤과 바람의 흩날림을 따라서

带我走进绮丽的世界里
dàiwǒzǒujìnqǐlìdeShìjièlǐ
따이워저우찐치리디쓰졔리
나를 아름다운 세계로 데려다주세요

 

作词：林煌坤(línhuángkūn, 린황퀀)
作曲：中西礼(zhōngxīlǐ, 쫑시리)
原唱 : 邓丽君(dènglìjūn, 등려군, 테레사 텡) <1980年>