くれないホテル(쿠레나이호테루,
다홍색 호텔) - ザ・ピーナッツ(The Peanuts, 자・피-낟쯔)
1)
あなた 知ってる くれない ホテル
아나타 싣테루 쿠레나이 호테루
당신이 알고 있는 다홍색 호텔
傷を 背負った 女が ひとり
키즈오 세옫타 온나가 히토리
상처를 짊어진 여자가 홀로
そっと ブルース くちずさみ
솓토 부루-스 쿠치즈사미
살며시 블루스를 읊조리며
真紅のベッドに 涙を こぼす
싱쿠노벧도니 나미다오 코보스
진홍색 침대에 눈물을 흘려요
ああ くれない くれない
아아 쿠레나이 쿠레나이
아아 다홍색, 다홍색
誰が 名づけた くれない ホテル
다레가 나즈케타 쿠레나이 호테루
누가 이름 붙였나요? 다홍색 호텔
2)
霧に 沈む くれない ホテル
키리니 시즈무 쿠레나이 호테루
안갯속에 잠긴 다홍색 호텔
やぶれた 恋に 未練を だいて
야부레타 코이니 미렝오 다이테
깨진 사랑에 미련을 안고
そっと くちびる ふるわせた
솓토 쿠치비루 후루와세타
살며시 입술을 떨던
やせた 女の うつろな瞳
야세타 온나노 우쯔로나히토미
야윈 여자의 공허한 눈동자
ああ くれない くれない
아아 쿠레나이 쿠레나이
아아 다홍색, 다홍색
灯り さみしい くれない ホテル
아카리 사미시이 쿠레나이 호테루
불빛이 외로운 다홍색 호텔
3)
雨の小窓 くれない ホテル
아메노코마도 쿠레나이 호테루
비에 젖은 창가, 다홍색 호텔
朝が くるたび 女は 泣いて
아사가 쿠루타비 온나와 나이테
아침이 찾아올 때마다 여자는 울고
そっと こころ とじるのよ
솓토 코코로 토지루노요
살며시 마음을 닫아요
ため息さえも 今は 思い出
타메이키사에모 이마와 오모이데
한숨마저도 지금은 추억
ああ くれない くれない
아아 쿠레나이 쿠레나이
아아 다홍색, 다홍색
誰が 名づけた くれない ホテル
다레가 나즈케타 쿠레나이 호테루
누가 이름 붙였나요? 다홍색 호텔
作詞 : 橋本 淳(하시모토 즁)
作曲 : 筒美 京平(쯔쯔미 쿄-헤이)
音源 : 西田 佐知子(니시다 사치코) <1969年>
'日本音樂 (女) > ザ・ピーナッツ' 카테고리의 다른 글
| しあわせの花を摘もう(시아와세노하나오쯔모-, 함께 행복의 꽃을 따러 가요!) - ザ・ピーナッツ(자・피-낟쯔) (0) | 2023.09.07 |
|---|---|
| ラブ・ユー東京(라부・유- 토-쿄-, Love you! 도쿄) - ザ・ピーナッツ(The Peanuts, 자・피-낟쯔) (0) | 2022.04.17 |
| 四つのお願い(욛쯔노오네가이, 네 가지 소원) - ザ・ピーナッツ(The Peanuts, 자・피-낟쯔) (0) | 2021.05.11 |
| 愛のフィナーレ(아이노휘나-레, 사랑의 끝) - ザ • ピーナッツ(자 • 피-낟쯔) (2) | 2018.05.12 |
| 草原情歌(소-겐죠-카, 초원의 연가) - ザ・ピーナッツ(The Peanuts, 자・피-낟쯔) (0) | 2015.11.26 |