人約黃昏後(런웨황훤허우, 황혼이 지면 만나자고 약속했었지요) - 童丽(통리)

人約黃昏後(rényuēhuánghūnhòu, 런웨황훤허우, 
황혼이 지면 만나자고 약속했었지요) - 童丽(tónglì, 통리)

 

人約黄昏後 - 童丽.mp3

5.35MB

  

       

 

 

*
去年元夜时  花市灯如昼。
qùniányuányèshí  Huāshìdēngrúzhòu。
취니앤왠예스  화쓰떵루쩌우
지난해 정월 대보름 밤, 꽃 시장의 등불은 대낮처럼 밝았고

月上柳梢头  人约黄昏后。
yuèshàngliǔshāotóu  rényuēhuánghūnhòu
웨쌍류우싸터우  런웨황훤허우
버드나무 가지 끝에 달이 걸려 있을 때 황혼이 지면 만나자고 약속했었지요

**
今年元夜时  月与灯依旧。
jīnniányuányèshí  yuèyǔdēngyījiù。
진니앤왠예스  웨위떵이쥬우
올해 정월 대보름 밤, 보름달과 등불은 그대로인데

不见去年人  泪湿春衫袖。
bújiànqùniánrén  lèishīchūnshānxiù。
부지앤취니앤런  레이쓰춴싼슈우
지난해의 그 사람은 볼 수가 없으니 눈물이 봄 옷자락 소매를 적시네요

 

作詞 : (宋)歐陽修(ōuyángxiū, 오우양슈우)
作曲 : 翁清溪(汤尼)(wēngqīngxī, 웡칭씨)
原唱 : 邓丽君(dènglìjūn, 등려군, 테레사 텡) <1983年>