別れのブルース(와카레노부루ㅡ스,
이별의 블루스) - フォレスタ(훠레스타, FORESTA)
1)
窓を開ければ 港が見える
마도오아케레바 미나토가미에루
창문을 여니 항구가 보여요
メリケン波止場の 灯が見える
메리켕하토바노 히가미에루
외국선 닿는 부두의 불빛도 보이고요
夜風潮風 恋風のせて
요카제시오카제 코이카제노세테
밤바람, 바닷바람, 연정을 싣고
今日の出船は どこへ行く
쿄ㅡ노데후네와 도코에유쿠
오늘 떠나는 배는 어디로 가는지요
むせぶ心よ はかない恋よ
무세부코코로요 하카나이코이요
흐느끼는 마음이여. 속절없는 사랑이여
踊るブルースの 切なさよ
오도루부루ㅡ스노 세쯔나사요
춤추는 블루스의 애처로움이여
2)
腕に錨の 入れ墨ほって
우데니이카리노 이레즈미혿테
팔에 닻 모양 문신을 한
やくざにつよい マドロスの
야쿠자니쯔요이 마도로스노
불량배에 강한 뱃사람의
お国言葉は 違っていても
오쿠니코토바와 치갇테이테모
지방 사투리는 다르더라도
恋には弱い すすり泣き
코이니와요와이 스스리나키
사랑에는 약한 흐느낌은 같아요
二度と逢えない 心と心
니도토아에나이 코코로토코코로
두 번 다시 만날 수 없는 마음과 마음
踊るブルースの 切なさよ
오도루부루ㅡ스노 세쯔나사요
춤추는 블루스의 애처로움이여
作詞：藤浦 洸(후지우라 코ㅡ)
作曲：服部 良一(핟토리 료ㅡ이치)
原唱：淡谷 のり子(아와야 노리코) <1937年(昭和 12年)>
'日本音樂 (女) > フォレスタ' 카테고리의 다른 글
| 初恋のひと(하쯔코이노히토, 첫사랑의 사람) - フォレスタ(훠레스타, FORESTA) (2) | 2023.12.19 |
|---|---|
| サーカスの唄(사-카스노우타, 서커스의 노래) - フォレスタ(훠레스타, FORESTA) (1) | 2023.11.27 |
| 旅の夜風(타비노요카제, 여로의 밤바람) - フォレスタ(훠레스타, FORESTA) (3) | 2023.10.12 |
| いい日旅立ち(이이히타비다치, 여행 떠나기 좋은 날) - フォレスタ(훠레스타, FORESTA) (0) | 2023.10.12 |
| 学生時代(가쿠세이지다이, 학창 시절) - フォレスタ(훠레스타, FORESTA) (0) | 2023.10.11 |