帰れないんだよ(카에레나인다요,
돌아갈 수 없어요) - 川野夏美(카와노나쯔미)
1)
そりゃ 死ぬほど 恋しくて
소랴 시누호도 코이시쿠테
그건 말이에요. 죽도록 그리워서
とんで 行きたい 俺だけど
톤데 유키타이 오레다케도
날아가고 싶은 나지만
秋田へ 帰る 汽車賃が
아키다에 카에루 키샤칭가
아키다에 돌아갈 기찻삯만
あれば 一月 生きられる
아레바 히토쯔키 이키라레루
있으면 한 달을 살 수 있어요
だからよ だからよ 帰れないんだよ
다카라요 다카라요 카에레나인다요
그래서, 그래서요. 돌아갈 수 없다고요
2)
こんな姿を 初恋の
콘나스가타오 하쯔코이노
이런 초라한 모습을 첫사랑의
君に 見せたく ないんだよ
키미니 미세타쿠 나인다요
그대한테 보이고 싶지 않아요
男の胸に だきしめた
오토코노무네니 다키시메타
남자의 가슴에 품었던
夢が 泣いてる 裏通り
유메가 나이테루 우라도-리
꿈이 울고 있는 뒷골목이에요
だからよ だからよ 帰れないんだよ
다카라요 다카라요 카에레나인다요
그러니까, 그러니까요. 돌아갈 수 없다고요
3)
今日も 屋台の やきそばを
쿄-모 야타이노 야키소바오
오늘도 포장마차에서 야키소바를
俺に おごって くれた 奴
오레니 오곧테 쿠레타 야쯔
나한테 사준 녀석
あいつも 樂じゃ なかろうに
아이쯔모 라쿠쟈 나카로-니
그 녀석도 넉넉하진 않을진대
友の情が 身に しみる
토모노나사케가 미니 시미루
친구의 정이 몸에 사무쳐요
だからよ だからよ 帰れないんだよ
다카라요 다카라요 카에레나인다요
그래서, 그래서요. 돌아갈 수 없다고요
音源 : 밀파소 엔카
作詞 : 星野 哲郎(호시노 테쯔로-)
作曲 : 臼井 孝次(우스이 코-지)
原唱 : 三舟 英夫(미후네 히데오) <1969年>
'日本音樂 (女) > 川野夏美' 카테고리의 다른 글
| 北の恋情歌(키타노코이죠-카, 북녘의 사랑 노래) - 川野夏美(카와노나쯔미) (0) | 2024.09.25 |
|---|---|
| 北海岸(키타카이강, 북녘 해안) - 川野夏美(카와노나쯔미) (0) | 2023.12.26 |
| じょんから女節(죵카라온나부시, 죵카라 여자의 노랫가락) - 川野夏美(카와노나쯔미) (0) | 2022.05.01 |
| 勿忘草(와스레나구사, 물망초) - 川野夏美(카와노나쯔미) (0) | 2020.12.31 |
| 仇の風(아다노카제, 세찬 맞바람) - 川野夏美(카와노나쯔미) (0) | 2019.12.18 |