容易受傷的女人(융이사우썽딕너이얀, 상처받기 쉬운 여자) - 王菲(윙페이) <粵語>

容易受傷的女人(yùng yih sau sēung dik néui yàhn, 
융이사우썽딕너이얀, 상처받기 쉬운 여자) - 王菲(Faye Wong, 윙페이)

   

容易受傷的女人 - 王菲 (粵語版).mp3

3.97MB

 

   

 

 

1)
人渐醉了夜更深 在这一刻多么接近

Jan4 zim6 zeoi3 liu5 je6 gang1 sam1 zoi6 ze3 jat1 hak1 do1 mo1 zip3 gan6
얀 짐 쯔오이 리우 예 깡 쌈 쪼이 져 얏 학 떠 머 집 간
사람들은 취하고 밤은 깊어만 가는데 이 순간 서로 얼마나 가까워졌을까요

思想彷似在摇撼 矛盾也更深

Si1 soeng2 fong2 ci5 zoi6 jiu4 ham6 maau4 teon5 jaa5 gang1 sam1
씨 썽 퐁 치 쪼이 유 함 마우 틴 야 깡 쌈
생각이 흔들리는 듯 모순도 더욱 깊어져요

曾被破碎过的心 让你今天轻轻贴近

Cang4 bei6 po3 seoi3 gwo3 dik1 sam1 joeng6 nei5 gam1 tin1 hing1 hing1 tip3 gan6
짱 베이 포 쑤이 궈 딕 쌈 여응 네이 감 틴 힝 힝 팁 간
아픈 상처로 부서진 내 마음을 당신이 오늘 살며시 다가와

多少安慰及疑问 偷偷的再生

Dou1 siu2 on1 wai3 kap6 ji4 man6 tau1 tau1 dik1 zoi3 sang1
또우 시우 안 와이 캅 이 만 타우 타우 딕 쪼이 쌩
수없이 달래주고 다독여주니 남모르게 사랑이 피어나네요

情难自禁 我却其实属于

Cing4 naan4 zi6 gam3 ngo5 koek3 kei4 sat6 suk1 jyu1
칭 난 즈 감 응오 쿽 케이 썻 쑤옥 유
그 사랑은 억누르기 힘들지만 사실 나는

极度容易受伤的女人

Gik6 dou6 jung4 ji6 sau6 soeng1 dik1 neoi5 jan2
긱 도우 융 이 싸오 쌩 딕 너이 얀
상처받기 쉬운 여자예요

不要 不要 不要骤来骤去

Bat1 jiu3 bat1 jiu3 bat1 jiu3 zau6 loi4 zau6 heoi3
밧 이우 밧 이우 밧 이우 짜우 로이 짜우 허이
아니, 아니, 변덕 부리지 마세요

请珍惜我的心

Cing2 zan1 sik1 ngo5 dik1 sam1
칭 잔 씩 응오 딕 쌈
내 마음을 소중히 여겨 줘요

如明白我 继续情愿热恋

Jyu4 ming4 baak6 ngo5 gai3 zuk6 cing4 jyun6 jit6 lyun2
위 멩 밧 응오 가이 족 칭 윈 잇 륀
나를 이해한다면 계속 열정적으로 사랑해 줘요

这个容易受伤的女人

Ze5 go3 jung4 ji6 sau6 soeng1 dik1 neoi5 jan2
져 꺼 융 이 싸오 쌩 딕 너이 얀
상처받기 쉬운 이 여자에게

不要等 这一刻请热吻

Bat1 jiu3 dang2 ze3 jat1 hak1 cing2 jit6 man5
밧 이우 덩 져 얏 학 칭 잇 만
망설이지 말고 지금 이 순간 뜨겁게 키스해 줘요

长夜有你醉也真 让我终于找到信任

Coeng4 je6 jau5 nei5 zeoi3 jaa5 zan1 joeng6 ngo5 zung1 jyu4 zau2 dou3 seon3 jam6
쨩 예 야우 네이 쯔오이 야 젠 여응 응오 쭝 위 자우 도우 쑨 얌
긴 밤 너와 함께하면 취해도 진실이 느껴지고 마침내 믿음을 찾게 되어요

 

不管一切是疑问 快乐是情人

Bat1 gun2 jat1 cai3 si6 ji4 man6 faai3 lok6 si6 cing4 jan4
밧 권 얏 차이 시 이 만 파이 록 시 칭 얀
그 모든 걸 다 모른다 해도 행복해야만 사랑일 테죠

 

2)
曾害怕了这一生 是你始终甘心靠近

Cang4 hoi6 paa3 liu5 ze3 jat1 saang1 si6 nei5 ci2 zung1 gam1 sam1 kaau3 gan6
짱 하이 파 리우 져 얏 쌩 시 네이 치 쭝 감 쌈 카우 간
삶이 두려웠던 적이 있었지만, 당신은 항상 기꺼이 다가와 주었지요

我方知拥有着缘份 重建我信心

Ngo5 fong1 zi1 jung5 jau5 zoek6 jyun4 fan6 cung4 gin3 ngo5 seon3 sam1
응오 팡 지 융 야우 족 윤 판 충 긴 응오 쑨 쌈
그제야 인연을 느끼게 되었고 믿음을 다시 가졌어요

 

曾被破碎过的心 让你今天轻轻贴近

Cang4 bei6 po3 seoi3 gwo3 dik1 sam1 joeng6 nei5 gam1 tin1 hing1 hing1 tip3 gan6
짱 베이 포 쑤이 궈 딕 쌈 여응 네이 감 틴 힝 힝 팁 간
아픈 상처로 부서진 내 마음을 당신이 오늘 살며시 다가와

多少安慰及疑问 偷偷的再生

Dou1 siu2 on1 wai3 kap6 ji4 man6 tau1 tau1 dik1 zoi3 sang1
또우 시우 안 와이 캅 이 만 타우 타우 딕 쪼이 쌩
수없이 달래주고 다독여주니 남모르게 사랑이 피어나네요

情难自禁 我却其实属于

Cing4 naan4 zi6 gam3 ngo5 koek3 kei4 sat6 suk1 jyu1
칭 난 즈 감 응오 쿽 케이 썻 쑤옥 유
그 사랑은 억누르기 힘들지만 사실 나는

极度容易受伤的女人

Gik6 dou6 jung4 ji6 sau6 soeng1 dik1 neoi5 jan2
긱 도우 융 이 싸오 쌩 딕 너이 얀
상처받기 쉬운 여자예요

不要 不要 不要骤来骤去

Bat1 jiu3 bat1 jiu3 bat1 jiu3 zau6 loi4 zau6 heoi3
밧 이우 밧 이우 밧 이우 짜우 로이 짜우 허이
아니, 아니, 변덕 부리지 마세요

请珍惜我的心

Cing2 zan1 sik1 ngo5 dik1 sam1
칭 잔 씩 응오 딕 쌈
내 마음을 소중히 여겨 줘요

如明白我 继续情愿热恋

Jyu4 ming4 baak6 ngo5 gai3 zuk6 cing4 jyun6 jit6 lyun2
위 멩 밧 응오 가이 족 칭 윈 잇 륀
나를 이해한다면 계속 열정적으로 사랑해 줘요

这个容易受伤的女人

Ze5 go3 jung4 ji6 sau6 soeng1 dik1 neoi5 jan2
져 꺼 융 이 싸오 쌩 딕 너이 얀
상처받기 쉬운 이 여자에게

终此一生 也火般的热吻

Zung1 ci2 jat1 saang1 jaa5 fo2 bun1 dik1 jit6 man5
쭝 치 얏 쌩 야 포 분 딕 잇 만
평생 불같은 키스를 나누어 줘요

 

长夜有你醉也真 让我终于找到信任

Coeng4 je6 jau5 nei5 zeoi3 jaa5 zan1 joeng6 ngo5 zung1 jyu4 zau2 dou3 seon3 jam6
쨩 예 야우 네이 쯔오이 야 젠 여응 응오 쭝 위 자우 도우 쑨 얌
긴 밤 너와 함께하면 취해도 진실이 느껴지고 마침내 믿음을 찾게 되어요

不管一切是疑问 快乐是情人

Bat1 gun2 jat1 cai3 si6 ji4 man6 faai3 lok6 si6 cing4 jan4
밧 권 얏 차이 시 이 만 파이 록 시 칭 얀

그 모든 걸 다 모른다 해도 행복해야만 사랑일 테죠

 

(후렴)

情难自禁 我却其实属于

Cing4 naan4 zi6 gam3 ngo5 koek3 kei4 sat6 suk1 jyu1
칭 난 즈 감 응오 쿽 케이 썻 쑤옥 유
그 사랑은 억누르기 힘들지만 사실 나는

极度容易受伤的女人

Gik6 dou6 jung4 ji6 sau6 soeng1 dik1 neoi5 jan2
긱 도우 융 이 싸오 쌩 딕 너이 얀
상처받기 쉬운 여자예요

不要 不要 不要骤来骤去

Bat1 jiu3 bat1 jiu3 bat1 jiu3 zau6 loi4 zau6 heoi3
밧 이우 밧 이우 밧 이우 짜우 로이 짜우 허이
아니, 아니, 변덕 부리지 마세요

请珍惜我的心

Cing2 zan1 sik1 ngo5 dik1 sam1
칭 잔 씩 응오 딕 쌈
내 마음을 소중히 여겨 줘요

如明白我 继续情愿热恋

Jyu4 ming4 baak6 ngo5 gai3 zuk6 cing4 jyun6 jit6 lyun2
위 멩 밧 응오 가이 족 칭 윈 잇 륀
나를 이해한다면 계속 열정적으로 사랑해 줘요

这个容易受伤的女人

Ze5 go3 jung4 ji6 sau6 soeng1 dik1 neoi5 jan2
져 꺼 융 이 싸오 쌩 딕 너이 얀
상처받기 쉬운 이 여자에게

 

不要等 这一刻请热吻

Bat1 jiu3 dang2 ze3 jat1 hak1 cing2 jit6 man5
밧 이우 덩 져 얏 학 칭 잇 만
망설이지 말고 지금 이 순간 뜨겁게 키스해 줘요

 

长夜有你醉也真 让我终于找到信任

Coeng4 je6 jau5 nei5 zeoi3 jaa5 zan1 joeng6 ngo5 zung1 jyu4 zau2 dou3 seon3 jam6
쨩 예 야우 네이 쯔오이 야 젠 여응 응오 쭝 위 자우 도우 쑨 얌
긴 밤 너와 함께하면 취해도 진실이 느껴지고 마침내 믿음을 찾게 되어요

不管一切是疑问 快乐是情人

Bat1 gun2 jat1 cai3 si6 ji4 man6 faai3 lok6 si6 cing4 jan4
밧 권 얏 차이 시 이 만 파이 록 시 칭 얀

그 모든 걸 다 모른다 해도 행복해야만 사랑일 테죠

 

作词：潘源良(폰윈렁)
作曲 : 中島みゆき(나카지마미유키)
原唱 : 王菲(Faye Wong) <1992年 发行>
电视剧 - 大时代(dàshídài, 따스따이, 대변혁의 시대) 插曲>
原曲 : "ルージュ(루-쥬, 루주) - ちあきなおみ(치아키나오미) <1977年>