冬がたり(후유가타리,
겨울 이야기) - 若原りょう(와카하라료-)
1)
切子のグラスに ウイスキー
키리코노구라스니 우이스키-
키리코 술잔에 위스키
琥珀に隠れて 氷が溶ける
코하쿠니카쿠레테 코-리가토케루
호박빛에 가려져 얼음이 녹네
男の涙と いうやつも
오토코노나미다토 유-야쯔모
남자의 눈물이라고 하는 것도
出る幕なしで おわるのさ
데루마쿠나시데 오와루노사
나올 틈 없이 끝나는 거지
カタリカタリ ひとりがたり
카타리카타리 히토리가타리
중얼중얼 혼자서 하는 이야기
辛口の生きざま
카라쿠치노이키자마
쓴맛의 인생살이
愚痴にならぬほどに
구치니나라누호도니
푸념이 되지 않을 만큼만
あゝ 冬がたり
아아~ 후유가타리
아아~ 겨울 이야기
2)
さんざん泣かせて おきながら
산잔나카세테 오키나가라
실컷 울려놓고서도
一度のあやまち 許してやれず
이치도노아야마치 유루시테야레즈
단 한 번의 잘못조차 용서해 주지 못했어
男の意地とか いうやつと
오토코노이지토카 유-야쯔토
남자의 고집이라고 하는 것과
思えばいつも 二人連れ
오모에바이쯔모 후타리즈레
생각하면 언제나 둘이 함께였지
カタリカタリ むかしがたり
카타리카타리 무카시가타리
중얼중얼 옛날이야기
まだいたむ古傷
마다이타무후루키즈
아직도 아픈 오래된 상처
嘘にならぬほどに
우소니나라누호도니
거짓이 되지 않을 정도로
あゝ 冬化粧
아아~ 후유게쇼-
아아~ 겨울빛 차림
(후렴)
カタリカタリ ひとりがたり
카타리카타리 히토리가타리
중얼중얼 혼자서 하는 이야기
辛口の人生
카라쿠치노진세이
쓴맛 나는 인생
夜の更けるままに
요루노후케루마마니
밤이 깊어지는 대로
あゝ 冬がたり
아아~ 후유가타리
아아~ 겨울 이야기
-. 切子(키리코, 기리코) :
유리를 깎아서 무늬를 넣은 전통 유리공예
音源 : 엔카리 님
作詞 : 朝比奈 京仔(아사히나 쿄-코)
作曲 : 徳久 広司(토쿠히사 코-지)
原唱 : 若原 りょう(와카하라 료-) <2025年 12月 10日 発売>
C/W : 愛終(아이슈-, 사랑의 끝)
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| 世界の涯てまで(세카이노하테마데, 세상 끝까지) - 山吹早矢(야마부키소-야) & 杜このみ(모리코노미) (0) | 2025.12.19 |
|---|---|
| 俺らのまつり(오레라노마쯔리, 우리들의 축제) - 蒼 彦太(아오이 히코타) (0) | 2025.12.17 |
| アカシア挽歌(아카시아방카, 아카시아의 만가) - 弦 哲也(겡 테쯔야) (0) | 2025.12.08 |
| 恋しぐれ(코이시구레, 사랑비) - 湘南乃風(쇼-난노카제) (2) | 2025.12.05 |
| 男の無情(오토코노무죠-, 남자의 무정함) - 黒川真一朗(쿠로카와싱이치로-) (0) | 2025.12.05 |