つぐない(쯔구나이,
속죄) - 김혜영(キムヘヨン)
1)
窓に 西陽が あたる 部屋は
마도니 니시비가 아타루 헤야와
창문에 석양빛이 드는 방에는
いつも あなたの 匂いが するわ
이쯔모 아나타노 니오이가 스루와
언제나 당신의 내음이 나요
ひとり 暮らせば 想い出すから
히토리 쿠라세바 오모이다스카라
혼자서 생활하면 생각이 날 테니까
壁の傷も 残した まま おいて ゆくわ
카베노키즈모 노코시타 마마 오이테 유쿠와
벽의 흠집도 남겨둔 채 가겠어요
愛を つぐなえば 別れに なるけど
아이오 쯔구나에바 와카레니 나루케도
사랑에 대해 속죄한다면 이별이 되겠지만
こんな 女でも 忘れないでね
콘나 온나데모 와스레나이데네
이런 여자라도 잊지 말아줘요
やさしすぎたの あなた
야사시스기타노 아나타
너무나도 상냥했던 당신
子供みたいな あなた
코도모미타이나 아나타
어린아이 같은 당신
あすは 他人同志に なるけれど
아스와 타닌도-시니 나루케레도
내일이면 남남이 되겠지만
2)
心のこりは あなたのこと
코코로노코리와 아나타노코토
마음에 걸리는 것은 당신!
少し 煙草も ひかえめに して
스코시 타바코모 히카에메니 시테
조금 담배 좀 줄이세요
過去に しばられ 暮らす ことより
카코니 시바라레 쿠라스 코토요리
과거에 얽매여 사는 것보다
わたしよりも 可愛い人 探す ことよ
와타시요리모 카와이이히토 사가스 코토요
나보다 예쁜 여자를 찾으세요
愛を つぐなえば 別れに なるから
아이오 쯔구나에바 와카레니 나루카라
사랑에 대해 속죄한다면 이별이 될 테니까
この町を 離れ 暮らして みるわ
코노마치오 하나레 쿠라시테 미루와
이 도시를 떠나 살아보겠어요
お酒 のむのも ひとり
오사케 노무노모 히토리
술을 마시는 것도 혼자
夢を 見るのも ひとり
유메오 미루노모 히토리
꿈을 꾸는 것도 혼자
あすは 他人同志に なるけれど
아스와 타닌도-시니 나루케레도
내일이면 남남이 되겠지만
(후렴)
愛を つぐなえば 別れに なるけど
아이오 쯔구나에바 와카레니 나루케도
사랑에 대해 속죄한다면 이별이 되겠지만
こんな 女でも 忘れないでね
콘나 온나데모 와스레나이데네
이런 여자라도 잊지 말아줘요
やさしすぎたの あなた
야사시스기타노 아나타
너무나도 상냥했던 당신
子供みたいな あなた
코도모미타이나 아나타
어린아이 같은 당신
あすは 他人同志に なるけれど
아스와 타닌도-시니 나루케레도
내일이면 남남이 되겠지만
2-5> 愛を つぐなえば 重荷に なるから(사랑을 속죄하면 큰 부담이 될 테니까)가
원 가사인데 김혜영 씨는 愛を つぐなえば 別れに なるから(사랑을 속죄한다면
이별이 될 테니까)로 부름
作詞 : 荒木 とよひさ(아라키 토요히사)
作曲 : 三木 たかし(미키 타카시)
原唱 : テレサ・テン(테레사 텡, 등려군) <1984年>
'韓國歌手 演歌 (女) > 金惠英' 카테고리의 다른 글
| 北国の春(키타구니노하루, 북녘의 봄) - 김혜영(キムヘヨン) (0) | 2011.11.05 |
|---|---|
| 初恋の人(하쯔코이노히토, 첫사랑의 사람) - 김혜영(キムヘヨン) (0) | 2010.10.15 |