冬之恋情(dōngzhīliànqíng, 뚱즈럔칭,
겨울 연정) - 邓丽君(dènglìjūn, 등려군, 테레사 텡)
1)
推开窗 向外望
tuīkāichuāng xiàngwàiwàng
퉈이카이촹 썅와이왕
창문 열고 밖을 바라보니
竹篱笆 铺满白霜
zhúlíbā pūmǎnbáishuāng
주리빠 푸만바이쐉
대나무 울타리엔 흰서리만 가득하고
恬静的街上 显得荒凉
tiánjìngdeJiēshàng xiǎndehuāngliáng
턘징디졔쌍 썐더황량
고요한 거리에는 황량감이 느껴지니
叫我怎不愁长?
jiàowǒzěnbùchóucháng?
쨔오워쩐뿌처우창
내 어찌 쓸쓸하고 슬프지 않겠어요?
想起了心爱的他
xiǎngqǐlexīn'àidetā
썅치랴오씬아이디타
진심으로 사랑했던 그가 떠오르고
想起了往日欢畅
xiǎngqǐlewǎngrìhuānchàng
썅치랴오왕르환창
지난날의 즐거웠던 일들을 생각하니
自从人儿别后
zìcóngrénerbiéhòu
쯔충런얼볘허우
그와 헤어진 후에야
才感觉风霜
cáigǎnjuéfēngshuāng
차이깐줴펑쐉
비로소 세상 풍파를 느낍니다
爱人 不该抛下我
àiren bùgāipāoxiàwǒ
아이런 부까이파오쌰워
사랑하는 이여. 제발 날 버리지 마세요
孤零零失了依傍
gūlínglíngshīleyībàng
꾸링링쓰랴오이빵
외로이 의지할 곳 없이
提起了勇气活下去
tíqǐleyǒngqìhuóxiàqù
티치랴오융치훠쌰취
용기를 가지고 살아갈 수 있음은
凭借了爱情力量
píngjièleàiqínglìliàng
핑졔랴오아이칭리량
사랑의 힘에 의지해서랍니다
2)
朝盼望 暮也盼望
zhāoànwàng mùyěpànwàng
짜오판왕 무예판왕
아침부터 저녁까지 기다리고 기다려도
无音讯 眼泪满眶
wúyīnxùn yǎnlèimǎnkuàng
우인쉰 얜레이만쾅
소식이 없어 두 눈엔 눈물만 가득합니다
往日的温情 消失无影
wǎngrìdewēnqíng xiāoshīwúyǐng
왕르디원칭 쌰오쓰우잉
지난날의 뜨거운 정은 간 곳 없이 사라졌으니
叫我怎不悲伤?
jiàowǒzěnbùbēishāng
쨔오워쩐뿌뻬이쌍
내 어찌 애달프고 슬프지 않겠어요?
要寻回心爱的他
yàoxúnhuíxīn'àidetā
야오쉰훠이씬아이디타
진심으로 사랑했던 그를 찾고 싶고
要寻回往日欢畅
yàoxúnhuíwǎngrìhuānchàng
야오쉰훠이왕르환창
지난날의 즐거움도 되찾고 싶어요
不管他在何方
bùguǎntāzàihéfāng
부꽌타짜이허팡
그가 어디에 있던지
也要去寻访
yěyàoqùxúnfǎng
예야오취쉰팡
꼭 찾아가고 싶어요
爱人 不该抛下我
àiren bùgāipāoxiàwǒ
아이런 부까이파오쌰워
사랑하는 이여, 제발 날 버리지 마세요
在茫茫的人海里
zàimángmángderénHǎilǐ
짜이망망디런하이리
끝없는 인파 속에서
寻遍了天涯和海角
xúnbiànletiānyáhéhǎijiǎo
쉰뺸랴오턘야허하이쟈오
하늘 끝 바다 멀리 모두 찾아봤지만
只是不见爱的你
zhǐshìbújiànàidenǐ
즈쓰부쨴아이디니
사랑하는 그대만은 보이지 않네요
(후렴)
要寻回心爱的他
yàoxúnhuíxīn'àidetā
야오쉰훠이씬아이디타
진심으로 사랑했던 그를 찾고 싶고
要寻回往日欢畅
yàoxúnhuíwǎngrìhuānchàng
야오쉰훠이왕르환창
지난날의 즐거움도 되찾고 싶어요
不管他在何方
bùguǎntāzàihéfāng
부꽌타짜이허팡
그가 어디에 있던지
也要去寻访
yěyàoqùxúnfǎng
예야오취쉰팡
꼭 찾아가고 싶어요
爱人 不该抛下我
àiren bùgāipāoxiàwǒ
아이런 부까이파오쌰워
사랑하는 이여, 제발 날 버리지 마세요
在茫茫的人海里
zàimángmángderénHǎilǐ
짜이망망디런하이리
끝없는 인파 속에서
寻遍了天涯和海角
xúnbiànletiānyáhéhǎijiǎo
쉰뺸랴오턘야허하이쟈오
하늘 끝 바다 멀리 모두 찾아봤지만
只是不见爱的你
zhǐshìbújiànàidenǐ
즈쓰부쨴아이디니
사랑하는 그대만은 보이지 않네요
作词 : 庄奴(zhuāngnú, 쫭누)
作曲 : 猪侯 公章(이노마타 코-쇼-)
原唱 : 邓丽君(dènglìjūn, 등려군, 테레사 텡)<1975年 発表>
<雪化粧(유키게쇼-, 눈 화장) 中文 飜案曲>
'中國音樂 (女) > 邓丽君' 카테고리의 다른 글
| 阿里山的姑娘(아리싼디꾸냥, 아리산 처녀) - 邓丽君(등려군, 테레사 텡) (0) | 2010.08.26 |
|---|---|
| 情人的关怀(칭런디꽌화이, 연인의 관심) - 邓丽君(등려군, 테레사 텡) (0) | 2010.08.25 |
| 月亮代表我的心(위에량따이뱌오워디씬, 달빛이 내 마음을 대신해) - 邓丽君(등려군, 테레사 텡) (0) | 2010.08.21 |
| 千言万语(첀얜완위, 수많은 말) - 邓丽君(등려군, 테레사 텡) (0) | 2010.08.21 |
| 甜蜜蜜(티앤미미, 달콤하네요) - 邓丽君(등려군, 테레사 텡) (0) | 2010.08.20 |