사랑은 계절 따라(愛は季節と共に, 아이와키세쯔토토모니) - 박건(パクゴン)

사랑은 계절 따라(愛は季節と共に, 
아이와키세쯔토토모니) - 박건(パクゴン)

 

        

    

    

     

 

 

1)
여름에 만난 사람, 가을이면 가버리고
夏に 逢った 人、 秋に なれば 行ってしまって
나쯔니 앋타 히토 아키니 나레바 읻테시맏테

가을에 만난 사람, 겨울이면 떠나가네
秋に 逢った 人、 冬に なれば 去ってゆくね。
아키니 앋타 히토 후유니 나레바 삳테유쿠네

어디서 왔다가, 어느 곳으로 가는지
どこから 来て  どこへ 行くのか。
도코카라 키테 도코에 유쿠노카

계절이 다시 오면 그대 오려나
季節が また 来れば  あなたは 帰るのか。
키세쯔가 마타 쿠레바 아나타와 카에루노카

그대는 오려나
あなたは  帰るのか。
아나타와 카에루노카

그대는 떠나가도 계절만은 돌아오고
あなたは 去って行っても  季節だけは 戻って
아나타와 삳테읻테모 키세쯔다테와 모돋테

사랑은 떠나가도 그대만은 못 잊겠어요
愛は 去って行っても  あなただけは 忘れない。
아이와 삳테읻테모 아나타다케와 와스레나이

 

2)
웃으며 만났다 웃으며 떠난 그 사람
笑いながら 逢って  笑いながら 去った あの人、
와라이나가라 앋테 와라이나가라 삳타 아노히토

계절이 다시 오면 돌아와 주오
季節が また 来れば  帰って 来て。
키세쯔가 마타 쿠레바 카엗테 키테

돌아와 주세요
帰って 来て。
카엗테 키테

그대는 떠나가도 계절만은 돌아오고
あなたは 去って行っても  季節だけは 戻って
아나타와 삳테읻테모 키세쯔다케와 모돋테

사랑은 떠나가도 그대만은 못 잊겠어요
愛は 去って行っても  あなただけは 忘れない。
아이와 삳테읻테모 아나타다케와 와스레나이

 

作詞 : 가람(ガラム)
作曲 : 민인설(ミンインソル)
原唱 : 박건(パクゴン) <1969年 発表>