春の雪(하루노유키,
봄에 내리는 눈) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군)
1)
愛してなくて よかったと
아이시테나쿠테 요칻타토
사랑하지 않아서 다행이라며
たたく 背中の いとしさ 憎さ
타타쿠 세나카노 이토시사 니쿠사
다독이는 등에 와 닿는 애처로움, 미움.
こぶしのなかで はらはらと 泣く雪は
코부시노나카데 하라하라토 나쿠 유키와
주먹 속에서 주르르 눈물 흘리며 우는 눈은
夢のなごりか 想い出か
유메노나고리카 오모이데카
꿈의 아쉬움인가요? 추억인가요?
つかんで はかない あゝ 春の雪
쯔칸데 하카나이 아~ 하루노유키
붙잡아도 부질없어요. 아~ 봄에 내리는 눈
2)
抱かれていたい 甘えたい
다카레테이타이 아마에타이
안기고 싶어요. 당신께 응석 부리고 싶어요
雪が あなたのあと 追いかける
유키가 아나타노아토 오이카케루
눈이 당신의 뒤를 뒤쫓아가요
飲めない 酒に ほろほろと 酔いしれて
노메나이 사케니 호로호로토 요이시레테
마시지 못하는 술에 주룩주룩 취해 버려요
みれんでしうか ひとり酒
미렌데쇼-카 히토리자케
미련일까요? 홀로 마시는 술.
あきらめきれない あゝ 春の雪
아키라메키레나이 아~ 하루노유키
당신을 단념할 수 없어요. 아~ 봄에 내리는 눈
3)
からだを 独り もてあます
카라다오 히토리 모테아마스
이 몸을 홀로 주체하지 못해요
みんな あなたの あなたのせいよ
민나 아나타노 아나타노세이요
모두 당신, 당신 때문이에요
寝がえり うてば はらはらと 雪が 舞う
네가에리 우테바 하라하라토 유키가 마우
잠 못 이루고 뒤척이면 팔랑팔랑 눈이 흩날리며
夜に 人 恋う 花に なる
요루니 히토 코우 하나니 나루
밤에 님을 그리는 꽃이 되어요
あなたに 逢いたい あゝ 春の雪
아나타니 아이타이 아~ 하루노유키
당신이 보고 싶어요. 아~ 봄에 내리는 눈
作詞：吉岡 治(요시오카 오사무)
作曲：岡 千秋(오카 치아키)
原唱 : 石川 さゆり(이시카와 사유리) <1985年>
'日本音樂 (女) > テレサ·テン' 카테고리의 다른 글
| 悲しみが涙と踊っている(카나시미가 나미다토 오돋테이루, 슬픔이 눈물과 춤추고 있어요) - テレサ・テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2013.05.23 |
|---|---|
| 他人船(타님부네, 타인의 배) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2013.05.21 |
| 片恋酒(카타코이자케, 짝사랑 술) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2013.05.15 |
| そんな女のひとりごと(손나온나노히토리고토, 그런 여자의 혼잣말) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2013.05.15 |
| 熱海の夜(아타미노요루, 아타미의 밤) - テレサ・テン(테레사 텡, 등려군) (0) | 2013.04.30 |