悲しみが涙と踊っている(카나시미가 나미다토 오돋테이루, 슬픔이 눈물과 춤추고 있어요) - テレサ・テン(테레사 텡, 등려군)

悲しみが涙と踊っている(카나시미가 나미다토 오돋테이루, 
슬픔이 눈물과 춤추고 있어요) - テレサ・テン(테레사 텡, 등려군)

 

悲しみが涙と踊っている - テレサ・テン.wma

2.94MB

     

     

 

 

1)
别れに 傷ついて  この都会 さまよえば
와카레니 키즈쯔이테 코노마치 사마요에바
이별에 상처 입고 이 도시를 방황하면

きっと あなたのことが  忘れられない
킫토 아나타노코토가 와스레라레나이
틀림없이 당신을 잊을 수가 없어요

冬が 春に 奕り そして  秋を つれて 來ても
후유가 하루니 카와리 소시테 아키오 쯔레테 키테모
겨울이 봄으로 바뀌고, 그리고 가을을 데려온대도

もう 他に  爱せは しない
모- 호카니 아이세와 시나이
이제 다른 사람을 사랑할 수 없어요

想い出さえ  うすれる 日まで
오모이데사에 우스레루 히마데
추억마저 희미해지는 날까지

悲しみが  淚と 踊ってる
카나시미가 나미다토 오돋테루
슬픔이 눈물과 춤추고 있어요

悲しみが  淚と 踊ってる
카나시미가 나미다토 오돋테루
슬픔이 눈물과 춤추고 있어요

爱の名残りが  背中 合わせでも
아이노나고리가 세나카 아와세데모
사랑의 아쉬움이 서로 등을 맞대도

朝な 夕な いつも  面影に 抱かれて
아사나 유-나 이쯔모 오모카게니 다카레테
아침, 저녁으로 언제나 당신 모습에 안겨있어요

 

 

2)
時間を 戻したら  あなたを また 探す
지캉오 모도시타라 아나타오 마타 사가스
시간을 돌린다면 당신을 다시 찾을 거예요

いまは 爱することに  疲れたけれど
이마와 아이스루코토니 쯔카레타케레도
지금은 사랑하는 것에 지쳤지만,

夜が 星を 飾り そして  朝を つれて 來ても
요루가 호시오 카자리 소시테 아사오 쯔레테 키테모
밤이 별들을 장식하고, 그리고 아침을 데려오더라도

もう 誰も  そばには いない
모- 다레모 소바니와 이나이
이제 누구도 내 곁에 없어요

目覚めた とき  わたしの隣り
메자메타 토키 와타시노토나리
잠에서 깨었을 때 내 곁에는

悲しみが  淚と 踊ってる
카나시미가 나미다토 오돋테루
슬픔이 눈물과 춤추고 있어요

悲しみが  淚と 踊ってる
카나시미가 나미다토 오돋테루
슬픔이 눈물과 춤추고 있어요

爱の言葉を  過去に 忘れても
아이노코토바오 카코니 와스레테모
사랑의 말들을 지난 일로 해서 잊어도

朝な 夕な いつも  面影に 抱かれて
아사나 유-나 이쯔모 오모카게니 다카레테
아침, 저녁으로 언제나 당신 모습에 안겨있어요

 

(후렴)
悲しみが  淚と 踊ってる
카나시미가 나미다토 오돋테루
슬픔이 눈물과 춤추고 있어요

悲しみが  淚と 踊ってる
카나시미가 나미다토 오돋테루
슬픔이 눈물과 춤추고 있어요

爱の言葉を  過去に 忘れても
아이노코토바오 카코니 와스레테모
사랑의 말들을 지난 일로 해서 잊어도

朝な 夕な いつも  面影に 抱かれて
아사나 유-나 이쯔모 오모카게니 다카레테
아침, 저녁으로 언제나 당신 모습에 안겨있어요

 

作詞 : 荒木 とよひさ(아라키 토요히사)
作曲 : 三木 たかし(미키 타카시)
原唱 : テレサ・テン(테레사 텡, 등려군) <1986年 発表>