ガラスの花(가라스노하나, 유리 꽃) - 谷村新司(타니무라신지)

ガラスの花(가라스노하나, 
유리 꽃) - 谷村新司(타니무라신지)

 

      

     

 

 

1)
マンションの窓明かりが  また ひとつ 消えてゆく
만숀노마도아카리가 마타 히토쯔 키에테유쿠
맨션의 창문 불빛이 또 하나 꺼져 가고 있어요

幸せに 暮らしている  あなたを 見つけただけね
시아와세니 쿠라시테이루 아나타오 미쯔케타다케네
행복하게 사는 당신을 발견한 것뿐이에요

間違いだと きずいてたわ  それは わかりすぎるほど
마치가이다토 키즈이테타와 소레와 와카리스기루호도
잘못된 거라고 알고 있었어요. 그것도 분명히요

時に 愛は 悪を 承知で  燃え上がる それも 愛
토키니 아이와 아쿠오 쇼-치데 모에아가루 소레모 아이
때로 사랑은 나쁜 것임을 알면서도 불타오르는 그것도 사랑이에요

だきしめて もう一度  明日は いらないから
다키시메테 모-이치도 아시타와 이라나이카라
안아주세요. 한 번만 더. 내일은 필요 없으니까

一日で 壊れてゆく  ガラスの花で いい
이치니치데 코와레테유쿠 가라스노하나데 이이
하루 만에 부서져 버리는 유리 꽃이라도 좋아요

 

2)
楽しげに 微笑んでる  あなたの家族の写真
타노시게니 호호엔데루 아나타노카조쿠노샤싱
환하게 웃고 있는 당신의 가족사진

口紅で 消して いたわ  あなたの以外の人を
쿠치베니데 케시테 이타와 아나타노이가이노히토오
립스틱으로 지우고 있었어요. 당신 이외의 사람들을.

間違いだわ 分かってる  私は 幼すぎると
마치가이다와 와칻테루 와타시와 오사나스기루토
잘못된 거였어요. 내가 너무 어리다는 것을 알고 있어요

時に 愛は 悪を 承知で  燃え上がる これも 愛
토키니 아이와 아쿠오 쇼-치데 모에아가루 코레모 아이
때로 사랑은 나쁜 것임을 알면서도 불타오르는 이것도 사랑이에요

だきしめて もう一度  明日は いらないから
다키시메테 모-이치도 아시타와 이라나이카라
안아주세요. 한 번만 더. 내일은 필요 없으니까

一日で 壊れてゆく  ガラスの花で いい
이치니치데 코와레테유쿠 가라스노하나데 이이
하루 만에 부서져 버리는 유리 꽃이라도 좋아요

 

(후렴)
間違いだわ 分かってる  私は 幼すぎると
마치가이다와 와칻테루 와타시와 오사나스기루토
잘못된 거였어요. 내가 너무 어리다는 것을 알고 있어요

時に 愛は 悪を 承知で  燃え上がる これも 愛
토키니 아이와 아쿠오 쇼-치데 모에아가루 코레모 아이
때로 사랑은 나쁜 것임을 알면서도 불타오르는 이것도 사랑이에요

抱きしめてくれたなら あなたの指のすきまから  音もなく 消えてゆくわ
다키시메테쿠레타나라 아나타노유비노스키마카라 오토모나쿠 키에테유쿠와
안아주신다면 당신의 손가락 사이로 소리도 없이 사라질게요

ガラスの花らしく
가라스노하나라시쿠
유리로 만든 꽃처럼

 

作詞, 作曲 : 谷村 新司(타니무라 신지)
原唱 : 高田 みづえ(타카다 미즈에) <1982年>