たそがれの銀座(타소가레노긴자, 황혼 녘의 긴자) -
黒沢明とロス・プリモス(쿠로사와아키라 & 로스・푸리모스)
1)
二人だけの ところを だれかに みられ
후타리다케노 토코로오 다레카니 미라레
둘만의 데이트 장소를 누군가에 들켜
うわさの花が さく 銀座
우와사노하나가 사쿠 긴자
소문의 꽃이 피는 긴자예요
一丁目の柳が ため息 ついて
읻쵸-메노야나기가 타메이키 쯔이테
1 街의 버드나무가 한숨을 쉬고
二丁目の柳が ささやいた
니쵸-메노야나기가 사사야이타
2 街의 버드나무가 속삭였어요
あなたの愛が 目を さます
아나타노아이가 메오 사마스
당신의 사랑이 눈을 뜨는
銀座 銀座 銀座 銀座 銀座 銀座
긴자 긴자 긴자 긴자 긴자 긴자
たそがれの銀座
타소가레노긴자
황혼 녘의 긴자예요
2)
ぼくのすきな あのこは まいにち いちど
보쿠노스키나 아노코와 마이니치 이치도
내가 좋아하는 그녀는 하루에 한 번
銀座を みなきゃ ねむれない
긴자오 미나캬 네무레나이
긴자를 못 보면 잠들지 못해요
三丁目のサロンで 待たせた ままで
산쵸-메노사론데 마타세타 마마데
3 街의 살롱에서 기다리게 해놓고
四丁目の彼氏に プロポーズ
욘쵸-메노카레시니 푸로포-즈
4 街에서 다른 남자에게 프러포즈해요
それでも なぜか 憎めない
소레데모 나제카 니쿠메나이
그런데도 왜 그런지 밉지가 않은
銀座 銀座 銀座 銀座 銀座 銀座
긴자 긴자 긴자 긴자 긴자 긴자
たそがれの銀座
타소가레노긴자
황혼 녘의 긴자예요
3)
プラタナスの 葉かげに ネオンが こぼれ
푸라타나스노 하카게니 네옹가 코보레
플라타너스 잎 뒤로 네온이 흘러넘치고
思い出が かえる 竝木通り
오모이데가 카에루 나미키도-리
추억이 되살아나는 가로수 거리예요
五丁目のフユ子は 小唄が 上手
고쵸-메노후유코와 코우타가 죠-즈
5 街의 후유코는 노래를 잘하고
六丁目のナツ子は ジャズが 好き
로쿠쵸-메노나쯔코와 쟈즈가 스키
6 街의 나츠코는 재즈를 좋아해요
あなたを よんで 霧も ふる
아나타오 욘데 키리모 후루
당신을 부르며 안개도 내리는
銀座 銀座 銀座 銀座 銀座 銀座
긴자 긴자 긴자 긴자 긴자 긴자
たそがれの銀座
타소가레노긴자
황혼 녘의 긴자예요
4)
數寄屋橋は 消えても 銀座は 残る
스키야바시와 키에테모 긴자와 노코루
스키야 다리는 사라져도 긴자는 남아요
柳と ともに いつまでも
야나기토 토모니 이쯔마데모
버드나무와 함께 언제까지나요
七町目の酒場で 覚えた お酒
나나쵸-메노사카바데 오보에타 오사케
7 街의 술집에서 배운 술
八丁目のクラブで 知った 恋
핟쵸-메노쿠라부데 싣타 코이
8 街의 클럽에서 알게 된 사랑
あなたが 夢を くれた 町
아나타가 유메오 쿠레타 마치
당신이 꿈을 주신 거리,
銀座 銀座 銀座 銀座 銀座 銀座
긴자 긴자 긴자 긴자 긴자 긴자
たそがれの銀座
타소가레노긴자
황혼 녘의 긴자예요
作詞：古木 花江(후루키 하나에)
作曲：中川 博之(나카가와 히로유키)
原唱 : 黒沢明とロス・プリモス(쿠로사와아키라 & 로스・푸리모스)
<1968年 発表>
'日本音樂 (男) > 黒澤明とロス・プリモス' 카테고리의 다른 글
| 生命のブルース(이노치노부루-스, 생명의 블루스) - 黒沢明とロス・プリモス(쿠로사와아키라 & 로스・푸리모스) (0) | 2024.04.05 |
|---|---|
| 北の雪虫(키타노유키무시, 겨울 눈 벌레) - 黒沢明とロス・プリモス(쿠로사와아키라 & 로스・푸리모스) (0) | 2022.02.22 |
| 新潟ブルース(니이가타부루-스, 니가타 블루스) - 黒沢明とロス・プリモス(쿠로사와아키라 & 로스・푸리모스) (0) | 2022.02.10 |
| ラブ・ユー東京(라부・유- 토-쿄-, Love you! 도쿄) - 黒沢明とロス・プリモス(쿠로사와아키라 & 로스・푸리모스) (0) | 2016.07.26 |
| 雨の銀座(아메노긴자, 비 내리는 긴자) - 黒沢明とロス・プリモス(쿠로사와아키라 & 로스・푸리모스) (0) | 2013.08.19 |