さくら貝の歌(사쿠라가이노우타, 꽃조개의 노래) - 松倉とし子(마쯔쿠라토시코)

さくら貝の歌(사쿠라가이노우타, 
꽃조개의 노래) - 松倉とし子(마쯔쿠라토시코)

 

さくら貝の歌 - 松倉とし子.mp3

2.59MB

                

 

1)
うるわしき  桜貝ひとつ
우루와시키 사쿠라가이히토쯔
아름다운 꽃조개 하나

去りゆける  君に 捧げん
사리유케루 키미니 사사겡
떠나가는 그대에게 바쳐요

この貝は  去年(こぞ)の 浜辺に
코노카이와 코조노 하마베니
이 조개는 작년 해변에서

われ一人  拾いし 貝よ
와레히토리 히로이시 카이요
나 혼자 주운 조개예요

 

2)
ほのぼのと うす紅  染むるは
호노보노토 우스베니 소무루와
아른아른 담홍색으로 물들이는 것은

わが燃ゆる  さみし 血潮よ
와가모유루 사미시 치시오요
타오르는 나의 쓸쓸한 열정이에요

はるばると  かよう 香りは
하루바루토 카요우 카오리와
아득히 저 멀리 풍기는 향기는

君恋うる  胸のさざなみ
키미코우루 무네노사자나미
그대를 그리는 내 가슴의 잔물결이에요

 

(후렴)
ああ  なれど
아아  나레도
아아  그러나

 

わが想いは  儚く
와가오모이와 하카나쿠
나의 연정은 허무하게

 

うつし世の 渚に  果てぬ
우쯔시요노 나기사니 하테누
이 세상의 물가에서 다하여 사라졌어요

 

作詞：土屋 花情(쯔치야 카죠-)
作曲：八洲 秀章(야시마 히데아키)
原唱 : 岡本 敦郎(오카모토 아쯔오) <1949年>