裏町ぐらし(우라마치구라시,
뒷골목의 삶) - 上杉香緒里(우에스기카오리)
1)
ほこりまみれの まねき猫
호코리마미레노 마네키네코
먼지투성이의 장식 고양이
やぶれ障子に 縄のれん
야부레쇼-지니 나와노렝
찢어진 장지의 술집 포렴
化粧わすれた 女将の顔に
케쇼-와스레타 오카미노카오니
화장도 하지 않은 마담의 얼굴에
耐えてしのんだ 影がある
타에테시논다 카게가아루
참고 견디며 살아온 그늘이 있네
割れたガラスに 娘の写真
와레타가라스니 무스메노샤싱
갈라진 유리창에 딸의 사진을
そっと見つめる 裏町ぐらし...
솓토미쯔메루 우라마치구라시...
살며시 바라보는 뒷골목의 삶...
2)
裸電球 ゆれている
하다카뎅큐- 유레테이루
갓 없는 전구가 흔들리고 있네
壁につきさす すきま風
카베니쯔키사스 스키마카제
벽에 휘감아 치는 틈새 바람
どこを歩いて きたのだろうか
도코오아루이테 키타노다로-카
어디를 거닐다가 온 것일까
泥をかぶった 靴ふたつ
도로오카붇타 쿠쯔후타쯔
진흙을 뒤집어쓴 한 켤레의 구두
灯りとどかぬ 無口な背中で
아카리토도카누 무쿠치나세나데
불빛도 닿지 않는 곳에서 말없이 등을 지고
ひとり盃 しずかな酒よ...
히토리사카즈키 시즈카나사케요...
홀로 조용히 마시는 술이여...
3)
少しゆがんだ 神棚に
스코시유간다 카미다나니
조금 비뚤어진 신단에
枯れて下向く 百合の花
카레테시타무쿠 유리노하나
메말라 고개 떨군 백합꽃
右の目尻の 小さな疵が
미기노메지리노 치이사나키즈가
오른쪽 눈초리의 작은 상처가
どこか似ている あの人に
도코카니테이루 아노히토니
어딘가 그 사람과 닮았네
窓をつたわる しずくの音は
마도오쯔타와루 시즈쿠노오토와
창문을 통해 전해지는 빗방울 소리는
雨の吐息か 裏町ぐらし...
아메노토이키카 우라마치구라시...
비의 한숨인가. 뒷골목의 삶...
作詞：田村 隆(타무라 타카시)
作曲：岡 千秋(오카 치아키)
原唱 : 上杉 香緒里(우에스기 카오리) <2011年 発表>
'日本音樂 (女) > 其他 女歌手' 카테고리의 다른 글
| 宿なしすずめ(야도나시스즈메, 머물 곳 없는 참새) - 戸川よし乃(토가와요시노) (0) | 2014.05.01 |
|---|---|
| 東京流れもの(토-쿄-나가레모노, 도쿄 유랑자) - 竹越ひろ子(타케코시히로코) (0) | 2014.04.26 |
| 裏町人生(우라마치진세이, 뒷골목 인생) - 简美雀(지앤메이췌) (0) | 2014.03.16 |
| 酒よ(사케요, 술이여) - 祭 小春(마쯔리 코하루) (0) | 2014.03.13 |
| 北のおんな節(키타노온나부시, 북녘 여인의 노랫가락) - 泉ちどり(이즈미치도리) (0) | 2014.03.06 |