阿里山的姑娘(ālǐshāndegūniang, 아리싼디꾸냥,
아리산 처녀) - 邓丽君(dènglìjūn, 등려군, 테레사 텡)
高山青涧水蓝
gāoshānqīngjiànshuǐlán
까오싼칭쟨쉐이란
높은 산은 푸르고 계곡물은 맑다네
阿里山的姑娘美如水呀
ālǐshāndegūniangměirúshuǐyā
아리싼디꾸냥메이루쉐이야
아리산의 아가씨는 물처럼 아름답고
阿里山的少年壯如山
ālǐshāndeshàoniánzhuàngrúshān
아리싼디싸오냰쫭루싼
아리산의 소년은 산처럼 건장하네
啊~ 啊~
a~ a~
아~ 아~
阿里山的姑娘美如水呀
ālǐshāndegūniangměirúshuǐyā
아리싼디꾸냥메이루쉐이야
아리산의 아가씨는 물처럼 아름답고
阿里山的少年壯如山
ālǐshāndeshàoniánzhuàngrúshān
아리싼디싸오냰쫭루싼
아리산의 소년은 산처럼 건장하네
高山常青涧水常蓝
gāoshānchángqīngjiànshuǐchánglán
까오싼창칭쟨쉐이창란
높은 산은 항상 푸르고 계곡에서 흐르는 물도 항상 맑다네
姑娘和那少年是永不分呀
gūnianghénàshàoniánshìyǒngbùfēnyā
꾸냥허나싸오냰쓰용뿌펀야
아가씨와 소년은 영원히 헤어지지 않고
碧水常围著青山转
bìshuǐchángwéizheqīngshānzhuàn
삐쉐이창웨이저칭싼쭈안
맑은 물도 푸른 산을 감싸 항상 흐르는구나!
Hey~~
헤이~~
高山常青涧水常蓝
gāoshānchángqīngjiànshuǐchánglán
까오싼창칭쟨쉐이창란
높은 산은 항상 푸르고 계곡에서 흐르는 물도 항상 맑다네
姑娘和那少年是永不分呀
gūnianghénàshàoniánshìyǒngbùfēnyā
꾸냥허나싸오냰쓰용뿌펀야
아가씨와 소년은 영원히 헤어지지 않고
碧水常围著青山转
bìshuǐchángwéizheqīngshānzhuàn
삐쉐이창웨이저칭싼쭈안
맑은 물도 푸른 산을 감싸 항상 흐르는구나!
~~~~~~
阿里山的姑娘美如水呀
ālǐshāndegūniangměirúshuǐyā
아리싼디꾸냥메이루쉐이야
아리산의 아가씨는 물처럼 아름답고
阿里山的少年壯如山
ālǐshāndeshàoniánzhuàngrúshān
아리싼디싸오냰쫭루싼
아리산의 소년은 산처럼 건장하네
啊~ 啊~
a~ a~
아~ 아~
阿里山的姑娘美如水呀
ālǐshāndegūniangměirúshuǐyā
아리싼디꾸냥메이루쉐이야
아리산의 아가씨는 물처럼 아름답고
阿里山的少年壯如山
ālǐshāndeshàoniánzhuàngrúshān
아리싼디싸오냰쫭루싼
아리산의 소년은 산처럼 건장하네
高山常青涧水常蓝
gāoshānchángqīngjiànshuǐchánglán
까오싼창칭쟨쉐이창란
높은 산은 항상 푸르고 계곡에서 흐르는 물도 항상 맑다네
姑娘和那少年是永不分呀
gūnianghénàshàoniánshìyǒngbùfēnyā
꾸냥허나싸오냰쓰용뿌펀야
아가씨와 소년은 영원히 헤어지지 않고
碧水常围著青山转
bìshuǐchángwéizheqīngshānzhuàn
삐쉐이창웨이저칭싼쭈안
맑은 물도 푸른 산을 감싸 항상 흐르는구나!
Hey~~
헤이~~
高山常青涧水常蓝
gāoshānchángqīngjiànshuǐchánglán
까오싼창칭쟨쉐이창란
높은 산은 항상 푸르고 계곡에서 흐르는 물도 항상 맑다네
姑娘和那少年是永不分呀
gūnianghénàshàoniánshìyǒngbùfēnyā
꾸냥허나싸오냰쓰용뿌펀야
아가씨와 소년은 영원히 헤어지지 않고
碧水常围著青山转
bìshuǐchángwéizheqīngshānzhuàn
삐쉐이창웨이저칭싼쭈안
맑은 물도 푸른 산을 감싸 항상 흐르는구나!
-. 台湾传统民谣
-. 阿里山(아리산) :
타이완(台湾) 중부 해발 2,484m로 타이완 최고의 명산이며
하나의 산봉우리가 아니라 타이완의 최고봉인 위산(玉山)에서
가까운 18봉우리를 총칭하는 이름.
'中國音樂 (女) > 邓丽君' 카테고리의 다른 글
| 风从哪里来(펑총나리라이, 바람은 어디에서 불어오는지) - 邓丽君(등려군, 테레사 텡) (0) | 2015.01.07 |
|---|---|
| 我没有骗你(워메이여우피앤니, 난 당신을 속이지 않았어요) - 邓丽君(등려군, 테레사 텡) (0) | 2014.06.26 |
| 何日君再來(허르쥔짜이라이, 내 님, 당신은 언제 오시나요?) - 邓丽君(등려군, 테레사 텡) (0) | 2013.10.11 |
| 山茶花(싼차화, 동백꽃) - 邓丽君(등려군, 테레사 텡) (0) | 2013.08.01 |
| 心声泪痕(씬썽레이헌, 진실한 마음의 소리에 눈물 자국이) - 邓丽君(등려군, 테레사 텡) (0) | 2013.06.13 |