Summer Kisses, Winter Tears(달콤한 여름날의 키스, 차가운 겨울의 눈물) - Elvis Presley

Summer Kisses, Winter Tears
(달콤한 여름날의 키스, 차가운 겨울의 눈물) - Elvis Presley

 

       

      

 

 

1)
Summer kisses, Winter tears
달콤한 여름날의 키스, 차가운 겨울의 눈물

That was what she gave to me
그녀가 내게 남겨준 것들이에요

Never thought that I'd travel all alone The trail of memories
나 홀로 추억의 여정을 거닐 줄은 전혀 생각조차 못 했는데

Happy hours, lonely years
행복했던 짧은 시간, 길고 긴 외로움의 나날들

But I guess I can't complain
하지만, 마냥 힘들지만은 않아요

For I still recall the Summer sun
아직도 그 달콤했던 여름날을 회상할 수 있으니까요

Through all the Winter rain
겨우내 눈물은 흘리더라도

The fire of love, the fire of love
불같은 사랑, 불같은 내 사랑이

Can burn from afar
저 멀리서 다시 타오를 수 있을 테니까요

And nothing can light the dark of the night Like a falling star
그런데 아무것도 유성처럼 어두운 밤을 밝혀주지 않아요

Summer kisses, Winter tears
달콤한 여름날의 키스, 차가운 겨울의 눈물

Like the stars they fade away
사라져 가는 무수한 별들처럼

Leaving me to spend my lonely nights With dreams of yesterday
지난날의 꿈들과 함께 외로운 밤을 지새우게 하네요

 

2)
The fire of love, the fire of love
불같은 사랑, 불같은 내 사랑이

Can burn from afar
저 멀리서 다시 타오를 수 있을 테니까요

And nothing can light the dark of the night Like a falling star
그런데 아무것도 유성처럼 어두운 밤을 밝혀주지 않아요

Summer kisses, Winter tears
달콤한 여름날의 키스, 차가운 겨울의 눈물

Like the stars they fade away
사라져 가는 무수한 별들처럼

Leaving me to spend my lonely nights With dreams of yesterday
지난날의 꿈들과 함께 외로운 밤을 지새우게 하네요

Leaving me to spend my lonely nights With dreams of yesterday
지난날의 꿈들과 함께 외로운 밤을 지새우게 하네요

Summer kisses, Winter tears
달콤한 여름날의 키스, 차가운 겨울의 눈물

 

Written by Fred Wise, Jack Lloyd, Ben Weisman
Recorded by Elvis Presley : Aug. 8 1960