あの丘越えて(아노오카코에테, 저 언덕을 넘어) - 美空ひばり(미소라히바리) <1951年 유년 시절 Recording>

あの丘越えて(아노오카코에테,
저 언덕을 넘어) - 美空ひばり(미소라히바리)

 

あの丘越えて - 美空ひばり (昭和26年).mp3

4.71MB

  

 

 

 

1)
山の牧場の  夕暮に
야마노마키바노 유-구레니
산중 목장의 해 질 무렵에

雁が 飛んでる  ただ 一羽
카리가 톤데루 타다 이치와
홀로 한 마리 기러기가 날고 있어요

私も ひとり  ただ ひとり
와타시모 히토리 타다 히토리
나 역시 혼자, 그저 외톨이예요

あおの背中に  目を 覚まし
아오노세나카니 메오 사마시
말 등에서 잠을 깨면서

イヤッホー  イヤッホー
이얏호-  이얏호-

 

 

2)
お花畑の  まひるどき
오하나바타케노 마히루도키
한낮의 꽃밭

百舌が 鳴いてる  雲の上
모즈가 나이테루 쿠모노우에
때까치가 구름 속에서 울고

私は ひとり  ただ ひとり
와타시와 히토리 타다 히토리
나는 혼자, 그저 외톨이예요

遠い 都を  思い出し
토-이 미야코오 오모이다시
저 멀리 수도를 생각하며

イヤッホー  イヤッホー
이얏호-  이얏호-

 

3)
山の湖  白樺の
야마노미즈우미 시라카바노
산정 호수 자작나무의

影が 揺らめく  静けさよ
카게가 유라메쿠 시즈케사요
그림자가 흔들리는 고요함이여

私は ひとり  ただ ひとり
와타시와 히토리 타다 히토리
나는 혼자, 그저 외톨이예요

恋しい 人の名を  よんで
코이시이 히토노나오 욘데
그리운 사람 이름 부르며

イヤッホー  イヤッホー
이얏호-  이얏호-

 

4)
山の牧場の  星の夜
야마노마키바노 호시노요루
산중 목장의 별이 빛나는 밤에

風に 揺れてる  灯(ともしび)は
카제니 유레테루 토모시비와
바람에 흔들리는 등불은

私と おなじ  ただ ひとり
와타시토 오나지 타다 히토리
나와 같은 그저 외톨이예요

泣けば 悲しい  山彦が
나케바 카나시이 야마비코가
울면 슬픈 메아리가

イヤッホー  イヤッホー
이얏호-  이얏호-

 

1951년 松竹大船撮影所(쇼-치쿠오오후나사쯔에-죠)가 만든 同名영화
あの丘越えて(아노오카코에테, 저 언덕을 넘어)의 주제곡. 당시 최고의
아이돌 스타인 美空 ひばり(미소라 히바리)가 鶴田 浩二(쯔루타 코-지)와
함께 출연한 청춘 영화로 직접 주제가를 불렀음

 

作詞 : 菊田 一夫(키쿠타 카즈오)
作曲 : 万城目 正(만죠-메 타다시)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리) <1951年 発売>