面影(오모카게,
그리운 모습) - しまざき由理(시마자키유리)
1)
いつか きた 道 あの街角に
이쯔카 키타 미치 아노마치카도니
언젠가 왔던 길, 그 길모퉁이에서
ひとり 求める 想い出 いずこ
히토리 모토메루 오모이데 이즈코
나 홀로 찾으려는 추억은 어디에 있나
ああ 一度だけ 恋して 燃えた
아아 이치도다케 코이시테 모에타
아아 단 한 번 사랑하고 불타올랐던
ああ あの時は もう 帰らない
아아 아노토키와 모- 카에라나이
아아 그때는 이제 돌아오지 않아
かなうはずない 虚しい 祈り
카나우하즈나이 무나시이 이노리
이루어질 리 없는 허무한 기도
さすらい歩く 悲しみの街
사스라이아루쿠 카나시미노마치
정처 없이 떠도는 슬픔에 찬 거리
2)
いつかの店の いつかの椅子で
이쯔카노미세노 이쯔카노이스데
언젠가 왔었던 가게의 그 의자에 앉아
ひとり ながめる 想い出の街
히토리 나가메루 오모이데노마치
나 홀로 바라보는 추억이 어린 거리
ああ 一度だけ 恋して 燃えた
아아 이치도다케 코이시테 모에타
아아 단 한 번 사랑하고 불타올랐던
ああ あの時は もう 帰らない
아아 아노토키와 모- 카에라나이
아아 그때는 이제 돌아오지 않아
心に 想い 面影 たずねて
코코로니 오모이 오모카게 다즈네테
마음에 그리운 그 모습을 찾아서
見はてぬ 夢の ふりつもる 街
미하테누 유메노 후리쯔모루 마치
못다 이룬 꿈이 내려 쌓이는 거리
3)
別れ告げよう あの想い出に
와카레쯔게요- 아노오모이데니
안녕을 고할 거야! 그 추억에.
別れ告げよう あの面影に
와카레쯔게요- 아노오모카게니
안녕을 고해야지! 그 모습에.
ああ 一度だけ 恋して 燃えた
아아 이치도다케 코이시테 모에타
아아 단 한 번 사랑하고 불타올랐던
ああ あの時は もう 帰らない
아아 아노토키와 모- 카에라나이
아아 그때는 이제 돌아오지 않아
告げた 別れが 涙に にじむ
쯔게타 와카레가 나미다니 니지무
고했던 이별이 눈물에 어리네
あすは 何処か 旅立ちの街
아스와 도코카 타비다치노마치
내일은 어느 곳인가. 새로 길 떠나는 거리는
作詞：佐藤 純弥(사토- 즁야)
作曲：菊地 俊輔(키쿠치 슌스케)
原唱 : しまざき 由理(시마자키 유리) <1975年 発表>
'日本音樂 (女) > 其他 女歌手' 카테고리의 다른 글
| 想い出まくら(오모이데마쿠라, 추억 속의 팔베개) - 小坂恭子(코자카쿄-코) (1) | 2015.02.24 |
|---|---|
| 夏の日の想い出(나쯔노히노오모이데, 여름날의 추억) - 日野てる子(히노데루코) (0) | 2015.02.09 |
| 雨の御堂筋(아메노미도-스지, 비 내리는 미도스지) - 小山 ルミ(코야마 루미) (0) | 2014.12.04 |
| 津軽のふるさと(쯔가루노후루사토, 츠가루의 내 고향) - 畠山 美由紀(하타케야마 미유키) (0) | 2014.11.20 |
| 悲しみは駆け足でやってくる(카나시미와카케아시데얃테쿠루, 슬픔은 빠른 걸음으로 다가오네) - アン真理子(앙 마리코) (0) | 2014.11.15 |