韓國歌謠飜譯 (女)/김세화

눈물로 쓴 편지(涙で 書いた 手紙, 나미다데 카이타 테가미) - 김세화(キムセファ)

레알61 2015. 2. 28. 15:38

눈물로 쓴 편지(涙で 書いた 手紙, 
나미다데 카이타 테가미) - 김세화(キムセファ)

 

    

     

 

 

 

눈물로 쓴 편지는 읽을 수가 없어요
涙で 書いた 手紙は  読めないわ。
나미다데 카이타 테가미와 요메나이와

눈물은 보이지 않으니까요
涙は 乾くと  見えないから。
나미다와 카와쿠토 미에나이카라

눈물로 쓴 편지는 고칠 수가 없어요
涙で 書いた 手紙は  直せないわ。
나미다데 카이타 테가미와 나오세나이와

눈물은 지우지 못하니까요
涙は  消せないから。
나미다와 케세나이와

*
눈물로 쓴 편지는 부칠 수도 없어요
涙で 書いた 手紙は  出す ことも 出来ないわ。
나미다데 카이타 테가미와 다스 코토모 데키나이와

눈물은 너무나 빨리 말라 버리죠
涙は あまりにも  早く 乾いてしまうのよ。
나미다데 아마리니모 하야쿠 카와이테시마우노요

눈물로 쓴 편지는 버릴 수가 없어요
涙で 書いた 手紙は  捨てられないわ。
나미다데 카이타 테가미와 스테라레나이와

**
눈물은 내 마음 같으니까요
涙は 私の心ような  感じが しますから。
나미다와 와타시노요-나 칸지가 시마스카라

 

 

作詞 : 조해일(チョヘイル)
作曲 : 정성조(チョンソンジョ)
原唱 : 김세화(キムセファ) <1977年 映画 '겨울여자' OST>