私は街の子(와타시와마치노코, 나는 거리의 소녀) - 美空ひばり(미소라히바리) <유년 시절 Recording>

私は街の子(와타시와마치노코, 
나는 거리의 소녀) - 美空ひばり(미소라히바리)

 

     

     

 

 

1)
私は街の子  巷の子
와타시와마치노코 치마타노코
나는 거리의 소녀, 골목길 소녀

 

窓に灯りが  ともる頃
마도니아카리가 토모루 코로
창에 불빛이 켜질 무렵

 

いつもの道を  歩きます
이쯔모노미치오 아루키마스
언제나 걷던 길을 걷습니다

 

赤い小粒の  芥子の花
아카이코쯔부노 케시노하나
빨갛고 작은 양귀비꽃이

 

あの街角で  ひらきます
아노마치카도데 히라키마스
그 길모퉁이에서 핍니다

 

 

2)
私は街の子  巷の子
와타시와마치노코 치마타노코
나는 거리의 소녀, 골목길 소녀

 

なんで灯りが  恋しやら
난데 아카리가 코이시야라
어찌 그리도 등불이 그리운지

 

いつもの歌を  歌います
이쯔모노우타오 우타이마스
언제나 부르던 노래를 부릅니다

 

柳落葉が  ひらひらと
야나기오치바가 히라히라토
버드나무 잎이 살랑살랑 지면서

 

赤いリボンに  つもります
아카이리본니 쯔모리마스
빨간 리본에 쌓입니다

 

 

3)
私は街の子  巷の子
와타시와마치노코 치마타노코
나는 거리의 소녀, 골목길 소녀

 

ついた灯りが  また消えりゃ
쯔이타아카리가 마타키에랴
켜진 등불이 또 꺼지면

 

いつもの人に  出逢います
이쯔모노히토니 데아이마스
언제나 만나던 사람을 만납니다

 

今は恋しい  母様に
이마와코이시이 카-사마니
지금은 그리운 어머님의

 

うしろ姿も  そっくりな
우시로스가타모 속쿠리나
뒷모습도 꼭 빼닮은 사람을

 

作詞：藤浦 洸(후지우라 코-)
作曲：上原 げんと(우에하라 켄토)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리)

1951年 発表 松竹映画 "父恋し(치치코이이시, 아버지가 그리워)" 主題歌