別れの船歌(와카레노후나우타,
이별의 뱃노래) - 장세정(張世貞)
1)
波路 遥か 船は 去り
나미지 하루카 후네와 사리
뱃길 아득히 배는 떠나고
君が船歌 消えてゆく
키미가후나우타 키에테유쿠
그대의 뱃노래가 사라져가요
泪ためて 見送る 今宵
나미다타메테 미오쿠루 코요이
눈물을 모아서 떠나보내는 오늘 밤
こころ残りな 月明り
코코로노코리나 쯔키아카리
마음 걸리는 미련의 달빛이여!
2)
想い乱れて 悲しめど
오모이미다레테 카나시메도
마음이 심란하고 애처로워도
船は 帰らぬ 海の果て
후네와 카에라누 우미노하테
배는 돌아오지 않는 바다의 끝자락!
別れあえば いつ また 逢える
와카레아에바 이쯔 마타 아에루
서로 헤어지면 언제 다시 만나나요?
夢も 儚ない うたかたよ
유메모 하카나이 우타카타요
꿈도 덧없는 물거품이여!
3)
せめて 尽きぬ 想い出に
세메테 쯔키누 오모이데니
마지못해 끝나지 않는 추억에
君が船歌 くちずさみ
키미가후나우타 쿠치즈사미
그대의 뱃노래를 읊조리고
月に 嘆く 港の夜は
쯔키니 나게쿠 미나토노요루와
달에게 한탄하는 항구의 밤은
乙女ごころの なみだ雨
오토메고코로노 나미다아메
처녀 마음에 눈물의 비가 내려요
音源 : 옹달샘 님
作曲 : 손목인(孫牧人)
編曲 : 길옥윤(吉屋潤)
日本発表 : 1962年
'韓國歌手 演歌 (女) > 張世貞' 카테고리의 다른 글
| ドラジの花(도라지노하나, 도라지꽃) - 장세정(張世貞) (0) | 2017.03.12 |
|---|