夢街道(유메가이도-, 꿈의 가도) - 山本譲二(야마모토죠-지)

夢街道(유메가이도-, 
꿈의 가도) - 山本譲二(야마모토죠-지)

 

夢街道 - 山本譲二.mp3

2.74MB

        

          

 

 

1)
少し 太めの ワッパを 抱いて
스코시 후토메노 왑파오 다이테
조금 굵고 큰 핸들을 양팔에 안고

男度胸の ころがし稼業
오토코도쿄-노 코로가시카교-
사나이 배짱인 화물차 운전

「みやげは 無事故で いいのよ」と
미야게와 무지코데 이이노요토
선물은 무사고로 충분해요! 라고

云った あいつの 面影が
읻타 아이쯔노 오모카게가
말하던 그녀의 모습이

浮かぶ 夜明けの… 東海道
우카부 요아케노… 토-카이도-
떠오르는 새벽의… 東海道

 

2)
煽るつもりは  さらさらないが
아오루쯔모리와 사라사라나이가
난폭하게 보복 운전할 생각은 전혀 없지만

ちゃちな 車に  つい 泣かされる
챠치나 쿠루마니 쯔이 나카사레루
형편없이 운전하는 앞차가 그만 애를 먹이네

踏んじゃならない  掟りの道よ
훈쟈나라나이 키마리노미치요
어겨서는 안 되는 규정 도로여!

こらえ 煙草が  目に 沁みる
코라에 타바코가 메니 시미루
눈에 스미는 담배 연기를 참으며!

風よ 騒ぐな… 山陽道
카제요 사와구나… 상요-도-
바람아, 떠들지 마라… 山陽道

 

3)
軋むタイヤに  後 振り返りゃ
키시무 타이야니 아토 후리카에랴
삐꺽 대는 바퀴에 뒤 돌아다보니

荷台の毘沙門  はじけた 泥に
하코노비샤몽 하지케타 도로니
짐칸의 비샤몽 그림에 진흙이 튀었네

それも いいぜと  笑い顔
소레모 이이제토 와라이가오
그것도 좋다며 웃는 얼굴

今日も 明日も  陽は昇る
쿄-모 아시타모 히와노보루
오늘도 내일도 해는 떠오르지!

日本列島… 夢街道
니혼렏토-… 유메카이도-
일본열도… 꿈의 가도

 

-. 毘沙門(비샤몽) : 
화물차 짐칸에 그려진 그림의 대명사로
복과 재물을 가져다주며 잡귀를 쫓는 神.

-. 東海道(토-카이도-) : 
東京에서 京都에 이르는 해안선을 낀 가도(街道)

-. 山陽道(상요-도-) : 
播磨(하리마)·美作(미마사카)·備前(비젠)·備中(빋츄-)·
備前(빙고)·安芸(아키)·周防(스오-)·長門(나가토)의
여덟 지방을 잇는 가도(街道)

作詞, 作曲 : 琴五郎(코토고로-) <山本 譲二(야마모토 죠-지) 筆名>
補作詞：原 譲二(하라 죠-지) <北島 三郎(키타지마 사부로-) 筆名>
原唱 : 山本 譲二(야마모토 죠-지) <1995年 7月 5日 発売>