竹とんぼ(타케톰보,
도르래) - 山本譲二(야마모토죠-지)
1)
竹べら突ついて 穴あけて
타케베라쯔쯔이테 아나아케테
대 주걱을 찔러 구멍을 내며
遠い昔に おやじにねだり
토-이무카시니 오야지니네다리
먼 옛날 아버지를 졸라서
作ってもらった 竹とんぼ
쯔쿧테모랃타 타케톰보
만든 도르래
くるり回せば かすかにうなり
쿠루리마와세바 카스카니우나리
빙글빙글 돌리면 나지막이 붕붕 소리를 내며
両手をすり抜け 飛んでった
료-테오스리누케 톤덷타
양손을 빠져나가 날아갔지
あれから幾年 過ぎたろか…
아레카라이쿠토세 스기타로카...
그로부터 몇 년이 지났을까...
飛べ飛べ あの日の竹とんぼ
토베토베 아노히노타케톰보
날아라 날아라 그날의 도르래여
思いの糸引きふ るさとへ
오모이노이토히키 후루사토에
마음의 끈을 끄는 고향으로
飛べ飛べ おやじの竹とんぼ
토베토베 오야지노타케톰보
날아라 날아라 아버지의 도르래
どこまでも 飛んでゆけ
도코마데모 톤데유케
끝없이 날아가라
2)
他人を横目に ひとり道
타닝오요코메니 히토리미치
남들을 본체만체 홀로 걸어온 길
はぐれさまよい 転がりながら
하구레사마요이 코로가리나가라
실패하고 방황하고 나뒹굴면서
それでもすがった 夢一つ
소레데모스갇타 유메히토쯔
그래도 매달렸던 꿈 하나
俺の人生 流され流れ
오레노진세이 나가사레나가레
내 인생 이리저리 흘러가서는
このまま 終ってしまうのか
코노마마 오왇테시마우노카
이대로 끝나버리고 마는 걸까
嘆きをぶつける コップ酒…
나게키오부쯔케루 콥푸자케...
탄식을 내던지듯 들이켜는 한 잔 술...
飛べ飛べ 泥んこ竹とんぼ
토베토베 도롱코타케톰보
날아라 날아라 흙투성이 도르래
小枝にあたって 宙返り
코에다니아탇테 츄-가에리
잔가지에 부딪혀 공중제비 돌더라도
飛べ飛べ 男の竹とんぼ
토베토베 오토코노타케톰보
날아라 날아라 남자의 도르래
もう一度 飛んでゆけ
모-이치도 톤데유케
다시 한번 날아가라
(후렴)
くるり回せば 希望の唄が
쿠루리마와세바 키보-노우타가
빙글빙글 돌리면 희망의 노래가
風に 聞こえてくるんだよ
카제니 키코에테쿠룬다요
바람에 들려온다네
調子のはずれた おやじ唄…
쵸-시노하즈레타 오야지우타...
순 엉터리 아버지 노래...
飛べ飛べ 心の竹とんぼ
토베토베 코코로노타케톰보
날아라 날아라 마음의 도르래
大空めがけて 空を切り
오오조라메가케테 쿠-오키리
넓은 하늘을 향해 허공을 가르며
飛べ飛べ おやじの竹とんぼ
토베토베 오야지노타케톰보
날아라 날아라 아버지의 도르래
どこまでも とんでゆけ
도코마데모 톤데유케
끝없이 날아가라
-. 竹とんぼ (타케톰보, 도르래, 대잠자리) :
대나무를 얇게 깎고 한가운데에 대오리로 자루를 박은 장난감.
두 손바닥으로 비벼서 공중으로 날리기도 하고 붓두껍 같은 곳에
꽂고 자루에 실을 감아서 이쪽저쪽으로 돌리기도 함.
音源 : 밀파소 엔카
作詞, 作曲 : 横山 聖仁郎(요코야마 세이지로-)
原唱 : 山本 譲二(야마모토 죠-지) <1992年 発売>
'日本音樂 (男) > 山本譲二' 카테고리의 다른 글
| 惚れたおまえと(호레타오마에토, 반한 그대와) - 山本譲二(야마모토죠-지) (0) | 2023.07.28 |
|---|---|
| みちのくひとり旅(미치노쿠히토리타비, <미치노쿠>로 홀로 떠나는 여행) - 山本譲二(야마모토죠-지) (0) | 2017.11.29 |
| 夢街道(유메가이도-, 꿈의 가도) - 山本譲二(야마모토죠-지) (1) | 2017.11.27 |