惚れたおまえと(호레타오마에토,
반한 그대와) - 山本譲二(야마모토죠-지)
1)
泣くな 嘆くな 人の世を
나쿠나 나게쿠나 히토노요오
울지 마, 한탄하지 마, 사람 세상을.
夜明けの来ない 夜は ない
요아케노코나이 요루와 나이
새벽이 오지 않는 밤은 없어
月に むら雲 花に 風
쯔키니 무라쿠모 하나니 카제
달에 떼구름이 가리고 꽃에 바람이 불고
(세상일은 마음대로 되는 것이 아니란 것을 비유한 것)
ままに ならない この道を
마마니 나라나이 코노미치오
뜻대로 되지 않는 이 길을
惚れた おまえと
호레타 오마에토
반한 그대와
惚れた おまえと 俺は 行く
호레타 오마에토 오레와 유쿠
반한 그대와 나는 가리라
2)
弱音 はいたら まけですよ
요와네 하이타라 마케데스요
"마음 약한 소리는 지는 거예요"라며
叱って くれる その笑顔
시칻테 쿠레루 소노에가오
날 꾸짖어 주던 웃는 그 얼굴
百里 千里も 一歩から
햐쿠리 센리모 입포카라
천리만리도 한 걸음부터
冬の嚴しさ 胸に 抱き
후유노키비시사 무네니 다키
겨울의 혹독함 가슴에 품고
惚れた おまえと
호레타 오마에토
반한 그대와
惚れた おまえと 俺は 行く
호레타 오마에토 오레와 유쿠
반한 그대와 나는 가리라
3)
夢と いう 字が あるかぎり
유메토 유- 지가 아루카기리
꿈이란 글자가 있는 한
死ぬまで 俺は 追いかける
시누마데 오레와 오이카케루
죽을 때까지 나는 쫓아가리라
今日が だめなら 明日が ある
쿄-가 다메나라 아스가 아루
오늘이 안 되면 내일이 있어
ままよ 人生 志
마마요 진세이 코코로자시
될 대로 되어라, 인생이여, 뜻을 품고
惚れた おまえと
호레타 오마에토
반한 그대와
惚れた おまえと 俺は 行く
호레타 오마에토 오레와 유쿠
반한 그대와 나는 가리라
-. 日本 1里 = 韓国 10里
音源 : 밀파소 엔카
作詞 : たか たかし(타카 타카시)
作曲 : 弦 哲也(겡 테쯔야)
原唱 : 山本 譲二(야마모토 죠-지)
<発売 : 2007年 7月 25日, CW 曲 : 友情(유-죠-, 우정)>
'日本音樂 (男) > 山本譲二' 카테고리의 다른 글
| 竹とんぼ(타케톰보, 도르래) - 山本譲二(야마모토죠-지) (0) | 2020.01.27 |
|---|---|
| みちのくひとり旅(미치노쿠히토리타비, <미치노쿠>로 홀로 떠나는 여행) - 山本譲二(야마모토죠-지) (0) | 2017.11.29 |
| 夢街道(유메가이도-, 꿈의 가도) - 山本譲二(야마모토죠-지) (1) | 2017.11.27 |