胸の振子(무네노후리코,
가슴속 사랑의 느낌) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-)
1)
柳に つばめは あなたに わたし
야나기니 쯔바메와 아나타니 와타시
"버드나무 아래 제비"는 "당신과 나"를 빗댄 말
胸の振子が 鳴る鳴る 朝から 今日も
무네노후리코가 나루나루 아사카라 쿄-모
오늘도 아침부터 사랑의 느낌이 가슴으로 속삭여요
何も 言わずに 二人きりで
나니모 이와즈니 후타리키리데
아무런 말도 없이 단둘이서
空を 眺めりゃ なにか 燃えて
소라오 나가메랴 나니카 모에테
하늘을 바라보면 뭔가 타올라요
柳に つばめは あなたに わたし
야나기니 쯔바메와 아나타니 와타시
"버드나무 아래 제비"는 "당신과 나"를 빗댄 말
胸の振子が 鳴る鳴る 朝から 今日も
무네노후리코가 나루나루 아사카라 쿄-모
오늘도 아침부터 사랑의 느낌이 가슴으로 속삭여요
2)
煙草のけむりも もつれる おもい
타바코노케무리모 모쯔레루 오모이
담배 연기도 뒤얽힌 내 마음 같고
胸の振子が つぶやく やさしき その名
무네노후리코가 쯔부야쿠 야사시키 소노나
다정한 그 이름을 사랑의 느낌으로 가슴이 속삭여요
君の明るい 笑顔 浮かべ
키미노아카루이 에가오 우카베
그대의 환한 얼굴 떠올리며
暗い この世の つらさ 忘れ
쿠라이 코노요노 쯔라사 와스레
어두운 세상의 괴로움을 잊지요
煙草のけむりも もつれる おもい
타바코노케무리모 모쯔레루 오모이
담배 연기도 뒤얽힌 내 마음 같고
胸の振子が つぶやく やさしき その名
무네노후리코가 쯔부야쿠 야사시키 소노나
다정한 그 이름을 사랑의 느낌으로 가슴이 속삭여요
作詞 : サトウハチロ-(사토-하치로-)
作曲 : 服部 良一(핟토리 료-이치)
原唱 : 霧島 昇(키리시마 노보루) <1947年(昭和 22年) 発表>
映畵 "見たり聞いたり試したり" 主題歌
'日本音樂 (男) > 石原裕次郎' 카테고리의 다른 글
| 船頭小唄(센도-코우타, 사공의 노래) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-) (0) | 2020.02.21 |
|---|---|
| 夜霧よ今夜も有難う(요기리요콩야모아리가토-, 밤안개여, 오늘 밤도 고마워) - 石原裕次郞(이시하라유-지로-) (0) | 2019.10.27 |
| 東京午前三時(토-쿄-고젠산지, 도쿄 새벽 3시) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-) (1) | 2019.05.20 |
| 国境の町(콕쿄-노마치, 국경의 마을) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-) (0) | 2019.05.02 |
| 北の旅人(키타노타비비토, 북녘의 나그네) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-) (0) | 2018.11.20 |