約束(야쿠소쿠, 약속) - 김연자(キム・ヨンジャ)

約束(야쿠소쿠, 
약속) - 김연자(キム・ヨンジャ)

 

約束 - キムヨンジャ.mp3

2.87MB

 

 

1)
誰が 見て いても  すべて 失くしても
다레가 미테 이테모 스베테 나쿠시테모
누가 보고 있어도, 모든 걸 다 잃는다고 해도

胸に すがり  泣きたかった
무네니 스가리 나키타칻타
당신의 가슴에 매달려 울고 싶었던

こころ 閉じ込めて  そっと 見つめあう
코코로 토지코메테 솓토 미쯔메아우
마음을 보이지 않고 살며시 서로 바라보아요

時が もどる  窓辺の席で
토키가 모도루 마도베노세키데
과거로 되돌아가는 창가의 자리에서

しあわせなのと  たった 一言
시아와세나노토 탇타 히토코토
행복하냐고 그저 한 마디

尋ねる あなた
타즈네루 아나타
물어보는 당신

何も 言わないで
나니모 이와나이데
아무 말도 하지 말아요

何も 聞かないで
나니모 키카나이데
아무것도 묻지 말아요

やっと 逢えたの  それだけで いい
얃토 아에타노 소레다케데 이이
겨우 만난 것 그것만으로도 좋아요

 

2)
街は たそがれて  人は 急ぎ足
마치와 타소가레테 히토와 이소기아시
해 질 무렵의 거리에 발길을 재촉하는 사람들

愛が ひとつ  ゆらめいてる
아이가 히토쯔 유라메이테루
사랑이 하나 흔들리고 있어요

ふいに 触れあった  指を ひきよせて
후이니 후레앋타 유비오 히키요세테
뜻밖에 만나 손을 잡아끌어

ここで 抱いて  欲しいと 思う
코코데 다이테 호시이토 오모우
여기서 안아 주었으면 하는 마음이에요

ごめんね なんて  誰に 言ったの
고멘네 난테 다레니 읻타노
누구에게 미안하다 했나요?

あやまらないで
아야마라나이데
사과하지 마세요

あの日の 約束
아노히노 야쿠소쿠
그날의 약속을

守り続けたと
마모리쯔즈케타토
쭉 지켜왔다고

ずっと あなたに  伝えたかった
즏토 아나타니 쯔타에타칻타
당신에게 전해주고 싶었어요

 

(후렴)
あなたが いたから
아나타가 이타카라
당신이 있었기에

ふたり 逢えたから
후타리 아에타카라
우리 둘이 만날 수 있었기에

今のわたしに  なれたのだから
이마노와타시니 나레타노다카라
지금의 내가 있었다고

 

作詞：田久保 真見(타쿠보 마미)
作曲：田尾 将実(타오 마사미)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <2010年 発表>

CW 曲 : 深海のピアノ(싱카이노피아노, 심해의 피아노)