ソウル･ソウル･ソウル 追憶の街(소우루・소우루・소우루 오모이데노마치,
서울・서울・서울 추억의 거리) - 조용필(チョー・ヨンピル)
1)
流れる 河のように この愛が
나가레루 카와노요-니 코노아이가
흘러가는 강물처럼 이 사랑이
昨日の どこかへ 遠ざかる
키노-노 도코카에 토-자카루
지난날의 어딘가로 멀어져 가요
あなたを 想いでと 引き換えに
아나타오 오모이데토 히키카에니
당신을 추억과 바꾸려고
悲しみを おきざりに して
카나시미오 오키자리니 시테
슬픔을 내 버려두고 떠납니다
別れるだけならば 人生の
와카레루다케나라바 진세이노
단지 이별뿐이었다면 내 삶에 있어
あの日を ここまで もどしたい
아노히오 코코마데 모도시타이
그때 그날을 오늘에 되돌리고 싶어요
心を 結んだ 約束よりも
코코로오 무슨다 야쿠소쿠요리모
마음으로 맺었던 약속보다도
この胸の中にだけいて
코노무네노나카니다케이테
이 마음속에만 있어 주세요
ソウル ソウル ソウル 忘れぬ 人よ
소우루 소우루 소우루 와스레누 히토요
서울, 서울, 서울, 잊을 수 없는 사람이여
ソウル ソウル ソウル 追憶(おもいで)の街
소우루 소우루 소우루 오모이데노마치
서울, 서울, 서울, 추억의 거리
ソウル ソウル ソウル いつの日までも きっと
소우루 소우루 소우루 이쯔노히마데모 킫토
서울, 서울, 서울, 언제까지나 틀림없이
Never forget oh my lover Seoul
잊지 못할 내 사랑 서울
2)
涙を こぼしたら この空が
나미다오 코보시타라 코노소라가
눈물을 흘리면 하늘이
昨日を 探して 淋しがる
키노-오 사가시테 사비시가루
지난날을 찾아 외로워하네요
過ぎゆく 季節を 見送れば
스기유쿠 키세쯔오 미오쿠레바
지나가는 계절을 떠나보내면
あすの日が 迎えに くるけど
아스노히가 무카에니 쿠루케도
내일이 찾아오지만요
ソウル ソウル ソウル 帰らぬ 人よ
소우루 소우루 소우루 카에라누 히토요
서울, 서울, 서울, 돌아오지 않는 사람이여
ソウル ソウル ソウル 美しい 街
소우루 소우루 소우루 우쯔쿠시이 마치
서울, 서울, 서울, 아름다운 거리
ソウル ソウル ソウル いつの日までも きっと
소우루 소우루 소우루 이쯔노히마데모 킫토
서울, 서울, 서울, 언제까지라도 반드시
Never forget oh my lover Seoul
잊지 못할 내 사랑 서울
(후렴)
ソウル ソウル ソウル 忘れぬ 人よ
소우루 소우루 소우루 와스레누 히토요
서울, 서울, 서울, 잊을 수 없는 사람이여
ソウル ソウル ソウル 追憶(おもいで)の街
소우루 소우루 소우루 오모이데노마치
서울, 서울, 서울, 추억의 거리
ソウル ソウル ソウル いつの日までも きっと
소우루 소우루 소우루 이쯔노히마데모 킫토
서울, 서울, 서울, 언제까지나 틀림없이
Never forget oh my lover Seoul
잊지 못할 내 사랑 서울
ソウル ソウル ソウル 帰らぬ 人よ
소우루 소우루 소우루 카에라누 히토요
서울, 서울, 서울, 돌아오지 않는 사람이여
ソウル ソウル ソウル 美しい 街
소우루 소우루 소우루 우쯔쿠시이 마치
서울, 서울, 서울, 아름다운 거리
ソウル ソウル ソウル いつの日までも きっと
소우루 소우루 소우루 이쯔노히마데모 킫토
서울, 서울, 서울, 언제까지라도 반드시
Never forget oh my lover Seoul
잊지 못할 내 사랑 서울
ソウル ソウル ソウル 忘れぬ 人よ
소우루 소우루 소우루 와스레누 히토요
서울, 서울, 서울, 잊을 수 없는 사람이여
ソウル ソウル ソウル 追憶(おもいで)の街
소우루 소우루 소우루 오모이데노마치
서울, 서울, 서울, 추억의 거리
ソウル ソウル ソウル いつの日までも きっと
소우루 소우루 소우루 이쯔노히마데모 킫토
서울, 서울, 서울, 언제까지나 틀림없이
Never forget oh my lover Seoul
잊지 못할 내 사랑 서울
原作詞 : 양인자(梁仁子)
日語作詞 : 荒木 とよひさ(아라키 토요히사)
作曲 : 조용필(チョー・ヨンピル)
'韓國歌手 演歌 (男) > 趙容弼' 카테고리의 다른 글
| 愛しき日々(이토시키히비, 소중한 나날들) - 조용필(チョヨンピル) (0) | 2014.11.30 |
|---|---|
| 氷雨(히사메, 겨울 찬비) - 조용필(チョヨンピル) (0) | 2013.04.23 |
| みちゆき(미치유키, 사랑의 도피) - 조용필(チョヨンピル) (0) | 2013.01.05 |
| 想いで迷子(오모이데마이고, 추억 속의 미아) - 조용필(チョヨンピル) (0) | 2012.07.30 |
| いい日旅立ち(이이히타비다치, 여행 떠나기 좋은 날) - 조용필(チョヨンピル) (0) | 2011.04.21 |