For you...(당신을 위하여) - 김연자(キム・ヨンジャ)

For you...(당신을 위하여) - 김연자(キム・ヨンジャ)

 

For you... - キム・ヨンジャ.mp3

3.79MB

  

   

 

 

1)
涙を ふいて  あなたの指で
나미다오 후이테 아나타노유비데
당신의 손길로 눈물을 닦으며

 

気付いたの  はじめて
키즈이타노 하지메테
처음으로 깨달았어요

 

あの頃の私  今日までの日々を
아노코로노와타시 쿄-마데노히비오
그 시절의 나로부터 오늘까지의 날들을

 

見ててくれたのは  あなた
미테테쿠레타노와 아나타
지켜봐 준 것은 당신이에요

 

わがままばかりで  ごめんなさいね
와가마마바카리데 고멘나사이네
내 멋대로만 굴어서 미안해요

 

恋人と別れて
코이비토토와카레테
연인과 헤어져서

 

あなたの部屋で  酔いつぶれてた
아나타노헤야데 요이쯔부레테타
당신의 방에서 취해 곤드라졌던

 

そんな 夜もあった
손나 요루모앋타
그런 밤도 있었지요

 

想いだせば  苦笑いね
오모이다세바 니가와라이네
떠올리면 쓴웃음이 나오네요

 

淋しさも  悲しみも
사미시사모 카나시미모
외로움도 슬픔도

 

あなたのそばで  溶けていった
아나타노소바데 토케테읻타
당신 곁에서 녹아내렸지요

 

いつも いつの日も
이쯔모 이쯔노히모
언제나 어느 날이나.

 

もしも  逢えずに いたら
모시모 아에즈니 이타라
만약 만날 수가 없었다면

 

歩いてゆけなかったわ
아루이테유케나칻타와
난 살아갈 수 없었어요

 

激しく この愛  つかめるなら
하게시쿠 코노아이 쯔카메루나라
열렬하게 이 사랑을 붙잡을 수 있다면

 

離さない 失くさない  きっと
하나사나이 나쿠나사이 킫토
반드시 놓지 않아요. 잃지 않을 거예요

 

あなたが 欲しい  あなたが 欲しい
아나타가 호시이 아나타가 호시이
당신을 원해요. 당신을 바라요

 

もっと  奪って 心を
몯토 우받테 코코로오
더욱더 내 마음을 사로잡아 주세요

 

あなたが 欲しい  あなたが 欲しい
아나타가 호시이 아나타가 호시이
당신을 원해요. 당신을 바라요

 

愛が すべてが  欲しい
아이가 스베테가 호시이
사랑이 모든 걸 원해요

 

 

2)
もしも  傷つけあって
모시모 키즈쯔케앋테
만약 서로 상처를 입혀서

夜明けに  泣き疲れても
요아케니 나키쯔카레테모
새벽에 울다 지친다 해도

激しく この愛  見つけた 日は
하게시쿠 코노아이 미쯔케타 히와
열렬하게 이 사랑을 찾아낸 날은

忘れない 失くさない  きっと
와스레나이 나쿠사나이 킫토
반드시 잊지 않아요. 잃지 않을 거예요

あなたが 欲しい  あなたが 欲しい
아나타가 호시이 아나타가 호시이
당신을 원해요. 당신을 바라요

もっと 奪って 私を
몯토 우받테 와타시오
더욱더 나를 사로잡아 주세요

 

あなたが 欲しい  あなたが 欲しい
아나타가 호시이 아나타가 호시이
당신을 원해요. 당신을 바라요

 

愛が すべてが  欲しい
아이가 스베테가 호시이
사랑이 모든 걸 원해요

 

 

作詞 : 大律 あきら(오오쯔 아키라)
作曲 : 鈴木 キサプロー(스즈키 키사푸로-)
原唱 : 高橋 真理子(타카하시 마리코) <1982年>