再会(사이카이, 재회) - 김연자(キム・ヨンジャ)

再会(사이카이, 재회) - 김연자(キム・ヨンジャ)

 

再会 - キム・ヨンジャ.mp3

3.60MB

  

   

 

 

1)
逢えなくなって  初めて知った

아에나쿠낟테 하지메테싣타

만날 수 없게 되자 비로소 알게 된

 

海より深い  恋心

우미요리후카이 코이고코로

바다보다 깊은 연정

 

こんなにあなたを  愛してるなんて

콘나니아나타오 아이시테루난테

이렇게 당신을 사랑하고 있다니!

 

ああ  ああ  鴎にも  わかりはしない

아아  아아  카모메니모 와카리와시나이

아아  아아  갈매기도 모르진 않을 거예요

 

 

2)
みんなは悪い  人だと云うが

민나와와루이 히토다토이우가

다들 나쁜 사람이라 말하지만

 

私にゃいつも  いい人だった

와타시냐이쯔모 이이히토닫타

내겐 항상 좋은 사람이었어요

 

ちっちゃな青空  監獄の壁を

칟챠나아오조라 캉고쿠노카베오

작은 창공 감옥의 벽을

 

ああ  ああ  見つめつつ  泣いてるあなた

아아  아아  미쯔메쯔쯔 나이테루아나타

아아  아아  바라보면서 울고 있을 당신!

 

 

3)
仲良く二人  およいだ海へ

나카요쿠후타리 오요이다우미에

사이좋게 둘이서 헤엄치던 바다로

 

一人で今日は  来た私

히토리데쿄-와 키타와타시

오늘은 홀로 오게 된 저예요

 

再び逢える日  指おり数える

후타타비아에루히 유비오리카조에루

다시 만날 날을 손꼽아 헤아리는

 

ああ  ああ  指さきに夕陽が沈む

아아  아아  유비사키니유-히가시즈무

아아  아아  손가락 끝으로 석양이 지네요

 

 

作詞 : 佐伯 孝夫(사에키 타카오)
作曲 : 吉田 正(요시다 타다시)
原唱 : 松尾 和子(마쯔오 카즈코) <1960年>