酒ごころ(사케고코로,
술의 마음) - 김연자(キム・ヨンジャ)
1)
路地の灯に 情けが ともる
로지노아카리니 나사케가 토모루
골목길 등불에 인정이 피어나고
泣いているよに ネオンが とける
나이테이루요니 네옹가 토케루
울고 있는 듯이 네온이 번져요
好きで どうして 別れたと
스키데 도-시테 와카레타토
좋아하는데 어째서 헤어졌느냐고
なんで 今さら 愚痴に なる
난데 이마사라 구치니 나루
왜 이제 새삼 푸념이 되는지요
夢を 欲しがる 女の酒場
유메오 호시가루 온나노사카바
꿈을 바라는 여인의 술집
未練が せめる
미렝가 세메루
미련이 꾸짖어요
2)
まわり道して 人目を さけて
마와리미치시테 히토메오 사케테
길을 돌아서 사람들의 눈을 피해
飲んだ 屋台の しあわせ 徳利
논다 야타이노 시아와세 토쿠리
마셨던 포장마차의 행복 술병
すべて 許して 結ばれた
스베테 유루시테 무스바레타
모든 것을 용서하고 맺어진
恋のさだめが 愛おしい
코이노사다메가 이토-시이
사랑의 운명이 가여워요
惚れりゃ つらいと 夜風が 云った
호레랴 쯔라이토 요카제가 읻타
반하면 괴롭다고 밤바람이 말했지요
面影 うかぶ
오모카게 우카부
당신 모습 떠올라요
3)
足は 千鳥で 心は カモメ
아시와 치도리데 코코로와 카모메
걸음은 비틀대는 물떼새, 마음은 창공의 갈매기인데
なのに 飛べない なみだの酒よ
나노니 토베나이 나미다노사케요
날 수 없는 눈물의 술이여!
噓じゃなかった 夢なのに
우소쟈나칻타 유메나노니
거짓이 아니었던 꿈이었는데
いくつ 壊れた 壊された
이쿠쯔 코와레타 코와사레타
얼마나 깨지고 부서졌나!
きっと もいちど 咲かせてみたい
킫토 모이치도 사카세테미타이
꼭 다시 한번 피워보고 싶어요
きれいな 花を
키레이나 하나오
아름다운 꽃을
作詞 : 久仁 京介(쿠니 쿄-스케)
作曲 : 徳久 広司(토쿠히사 코-지)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <2013年 6月 5日 発売>
"花ふたたび(하나후타타비, 꽃을 또다시!)"의 cw 曲
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 陽は昇る(히와노보루, 해는 떠오른다) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.08.23 |
|---|---|
| 暗夜航路(앙야코-로, 야간 뱃길) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.08.16 |
| 哀愁の酒(아이슈-노사케, 애수의 술) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.08.16 |
| 花ふたたび(하나후타타비, 꽃을 또다시!) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.08.16 |
| 雪國(유키구니, 눈 내리는 고장에) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.08.16 |