哀愁の酒(아이슈-노사케, 애수의 술) - 김연자(キム・ヨンジャ)

哀愁の酒(아이슈-노사케, 
애수의 술) - 김연자(キム・ヨンジャ)

 

哀愁の酒 - キム・ヨンジャ.mp3

2.79MB

 

 

1)
恋が おんなの  ともし灯ならば
코이가 온나노 토모시비나라바
사랑이 여자의 등불이라면

 

夢は この世の  こぼれ花
유메와 코노요노 코보레바나
꿈은 이 세상에 떨어져 지는 꽃

 

あなた…あなた… 淋しいよ
아나타… 아나타… 사미시이요
당신…, 당신…, 저 외로워요!

 

逢いに  来てよ…
아이니 키테요…
절 만나러 와 주셔요…

 

お酒を 飲むたび  ほろほろと
오사케오 노무타비 호로호로토
술을 마실 때마다 눈물이 뚝뚝 흐르고.

 

夜よ わたしを  何故 泣かす
요루요 와타시오 나제 나카스
밤이여, 저를 왜 울리시나요?

 

 

2)
惚れた 分だけ  憎んで みても
호레타 분다케 니쿤데 미테모
반했던 만큼 당신을 미워해 봐도

 

肌が ぬくもり  恋しがる
하다가 누쿠모리 코이시가루
제 살결이 당신의 온기를 그리워해요

 

あなた… あなた… 戻ってよ
아나타… 아나타… 모돋테요
당신…, 당신…, 제게 돌아와 주셔요!

 

逢いに  来てよ…
아이니 키테요…
절 만나러 와 주셔요…

 

こころの涙か  しとしとと
코코로노나미다카 시토시토토
마음의 눈물인가요? 부슬부슬

 

窓を 小雨が  濡らす 夜
마도오 코사메가  누라스 요루
창문을 보슬비가 적시는 밤

 

 

3)
みんな 夢だと  あきらめるには
민나 유메다토 아키라메루니와
모든 것이 꿈이라고 단념하기에는

 

愛しすぎたわ  胸の傷
아이시스기타와 무네노키즈
너무나 사랑했어요. 마음의 상처만 남았네요

 

あなた… あなた… 切ないよ
아나타… 아나타… 세쯔나이요
당신…, 당신…, 저 괴로워요!

 

逢いに  来てよ…
아이니 키테요…
절 만나러 와 주셔요…

 

未練の グラスに  ゆらゆらと
미렌노 구라스니 유라유라토
미련의 글라스에 흔들거리며

 

消えぬ 面影  また 揺れる
키에누 오모카게 마타 유레루
사라지지 않는 그 모습이 또다시 아른거려요

 

 

作詞 : 仁井谷 俊也(니이타니 토시야)
作曲 : 水森 英夫(미즈모리 히데오)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <2016年 7月 27日 発売>