冬の酒(후유노사케, 겨울에 마시는 술) - 吉 幾三(요시 이쿠조)

冬の酒(후유노사케, 
겨울에 마시는 술) - 吉 幾三(요시 이쿠조)

 

冬の酒 - 吉幾三.mp3

2.77MB

     

  

 

 

1)
手紙を ふところ  飲む 夜は
테가미오 후토코로 노무 요루와
편지를 품속에 품고 마시는 밤은

おふくろ あなたに  詫びる 酒
오후쿠로 아나타니 와비루 사케
어머니, 당신께 사죄하는 술

熱燗 お猪口で  飲む 夜は
아쯔캉 오쵸코데 노무 요루와
술을 데워 작은 사기 술잔으로 마시는 밤은

はがゆい 我が身を  叱る 酒
하가유이 와가미오 시카루 사케
안타까운 나 자신을 꾸짖는 술

冬の夜  冬の月
후유노요로 후유노쯔키
겨울밤, 겨울에 뜨는 창백한 달

冬の星  冬の酒
후유노호시 후유노사케
겨울밤의 창백한 별, 겨울에 마시는 술

 

2)
冷酒 コップで  飲む 夜は
히야자케 콥푸데 노무 요루와
찬술을 컵으로 마시는 밤은

父親よ あなたを  思う 時
오야지요 아나타오 오모우 토키
아버지요, 당신을 그리는 시간

泪を 拭き拭き  飲む 夜は
나미다오 후키후키 노무 요루와
눈물을 훔치며 마시는 밤은

しみじみ 誰かを  偲ぶ 酒
시미지미 다레카오 시노부 사케
절실히 누군가를 그리워하는 술

冬の露地  冬の風
후유노로지 후유노카제
겨울 노천, 겨울바람

冬の町  冬の酒
후유노마치 후유노사케
겨울 거리, 겨울에 마시는 술

 

(후렴)
冬の夢  冬の空
후유노유메 후유노소라
겨울에 꾸는 꿈, 겨울 하늘

冬の雨  冬の酒
후유노아메 후유노사케
겨울비, 겨울에 마시는 술

 

作詞, 作曲：吉 幾三(요시 이쿠조)
原唱 : 吉 幾三(요시 이쿠조) <1999年 5月 26日 発売>