日本橋から(니홈바시카라,
니혼바시에서) - 島倉千代子(카마쿠라치요코)
1)
お江戸 日本橋 師走も くれる
오에도 니홈바시 시와스모 쿠레루
에도(도쿄의 옛 이름) 니혼바시, 섣달도 저물어
橋の上から あちらを 見たりゃ
하시노우에카라 아치라오 미타랴
다리 위에서 저쪽을 보면
あちら 葭町 人形町で
아치라 요시쵸- 닝교-쵸-데
저쪽 요시초, 닌교초에서
ヤレサ 鳴るのは 三味太鼓
야레사 나루노와 샤미타이코
야레사, 울리는 것은 샤미센과 북소리
2)
お江戸 日本橋 今年も くれる
오에도 니홈바시 코토시모 쿠레루
에도 니혼바시, 올해도 저물어
橋の上から こちらを 見たりゃ
하시노우에카라 코치라오 미타랴
다리 위에서 이쪽을 보면
ならぶ 建物 ほこりの雲で
나라부 타테모노 호코리노쿠모데
늘어선 건물의 먼지구름에 흐려진
ヤレサ かなしい 入日空
야레사 카나시이 이리히조라
야레사, 애처로운 석양의 하늘
3)
お江戸 日本橋 さいふが 空で
오에도 니홈바시 사이후가 카라데
에도 니혼바시, 지갑이 텅 비어
橋の上から 遠くを 見ても
하시노우에카라 토-쿠오 미테모
다리 위에서 먼 곳을 보아도
どこへ 行こうか 行く手が 見えぬ
도코에 유코-카 유쿠테가 미에누
어디로 갈까? 갈 곳이 보이지 않는
ヤレサ お江戸の 思案橋
야레사 오에도노 시암바시
야레사, 에도의 시안바시
-. 日本橋(니혼바시) :
日本 東京都(도쿄도) 中央区(츄오구)에 있는 다리
作詞 : 浜田 広介(하마다 히로스케)
作曲 : 古賀 政男(코가 마사오)
原唱 : 関 種子(세키 타네코) <1932年>
'日本音樂 (女) > 島倉千代子' 카테고리의 다른 글
| 九段の母(쿠단노하하, 구단의 어머니) - 島倉千代子(시마쿠라치요코) (2) | 2024.06.28 |
|---|---|
| 青春日記(세이슌닉키, 청춘 일기) - 島倉千代子(시마쿠라치요코) (0) | 2021.06.17 |
| 早春賦(소슝후, 이른 봄의 詩) - 島倉千代子(시마쿠라치요코) (0) | 2019.06.25 |
| 鳳仙花(호-셍카, 봉선화) - 島倉千代子(시마쿠라치요코) (0) | 2019.05.25 |
| 酒は涙か溜息か(사케와나미다카타메이키카, 술은 눈물인가, 한숨인가) - 島倉千代子(시마쿠라치요코) (0) | 2018.12.07 |