なみだ恋(나미다고이, 눈물에 젖는 사랑) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군)

なみだ恋(나미다고이,
눈물에 젖는 사랑) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군)

 

なみだ恋 - テレサ·テン.wma

2.38MB

   

 

 

 

1)
夜の新宿  裏通り
요루노신쥬쿠 우라도-리
늦은 밤 신주쿠 뒷골목 길

 

肩を 寄せ合う  通り雨
카타오 요세아우 토-리아메
어깨를 껴안게 하는 지나가는 비

だれを 恨んで  濡れるのか
다레오 누란데 누레루노카
누구를 원망해 그 비에 젖는 건가요?

逢えば 切ない  別れが つらい
아에바 세쯔나이 와카레가 쯔라이
만나면 안타깝고, 헤어지면 괴로운

しのび逢う恋  なみだ恋
시노비아우코이 나미다고이
남몰래 만나는 사랑, 눈물에 젖는 사랑

 

2)
夜の新宿  こぼれ花
요루노신쥬쿠 코보레바나
늦은 밤 신주쿠, 버려져 망가진 꽃

いっしょに 暮らす  しあわせを
잇쇼니 쿠라스 시아와세오
함께 살아가는 행복을

一度は 夢に  みたけれど
이치도와 유메니 미타케레도
한 번은 꿈꾸어봤지만,

冷たい 風が  二人を 責める
쯔메타이 카제가 후타리오 세메루
차디찬 바람이 두 사람을 꾸짖는

しのび逢う恋  なみだ恋
시노비아우코이 나미다고이
남몰래 만나는 사랑, 눈물에 젖는 사랑

 

3)
夜の新宿  裏通り
요루노신쥬쿠 우라도-리
늦은 밤 신주쿠 뒷골목 길

夜さく 花が  雨に 散る
요사쿠 하나가 아메니 치루
밤에 피는 꽃이 비에 져 떨어져요

悲しい さだめを  占う 二人
카나시이 사다메오 우라나우 후타리
슬픈 운명을 점쳐 보는 두 사람

何故か 今夜は  かえしたくない
나제카 콩야와 카에시타쿠나이
웬일인지 오늘 밤은 돌려보내고 싶지 않은

しのび逢う恋  なみだ恋
시노비아우코이 나미다고이
남몰래 만나는 사랑, 눈물에 젖는 사랑

 

作詞 : 悠木 圭子(유-키 케이코)
作曲 : 鈴木 淳(스즈키 즁)
原唱 : 八代 亞紀(야시로 아키) <1973年>