天籁传奇(턘라이촨치, 아름다운 자연의 소리) - 黄怡雯(황이원)

天籁传奇(tiānlàichuánqí, 턘라이촨치, 
아름다운 자연의 소리) - 黄怡雯(huángyíwén, 황이원)

 

天籁传奇 - 黄怡雯.mp3

3.60MB

      

    

 

 

美丽的草原 别说我不在
měilìdecǎoyuán biéshuōwǒbúzài
메이리더차오왠 비에쒀워부짜이
아름다운 초원이여. 내가 없다고 하지 말아요

水到这方清 草到这方绿
shuǐdàozhèfāngqīng cǎodàozhèfānglǜ
쒀이따오쩌팡칭 차오따오쩌팡뤼
이곳은 물도 맑고 풀도 푸르니

梦中溪水潺潺 流进我心里
mèngzhōngxīshuǐchánchán liújìnwǒXīnlǐ
멍쫑씨쒀이찬찬 류우진워씬리
꿈속의 시냇물이 내 마음으로 졸졸 흘러요

花儿悄悄开 寻着花香去
huāerqiāoqiāokāi xúnzhehuāxiāngqù
화얼챠오챠오카이 쉰저화썅취
꽃은 살며시 피어 꽃향기 따라가면

满山开放的红杜鹃  哪一朵是你
mǎnshānkāifàngdehóngdùjuān nǎyìduǒshìnǐ
만싼카이팡더훙뚜좬 나이뚸쓰니
온 산에 활짝 핀 진달래 중 어느 꽃이 그대인가요?

天到这方蓝 云到这方白
tiāndàozhèfānglán yúndàozhèfāngbái
턘따오쩌팡란 윈따오쩌팡바이
이곳은 하늘도 파랗고 구름도 하얀데

站在山顶就想把 星星摘下来
zhànzàiShāndǐngjiùxiǎngbǎ xīngxingzhāixiàlái
짠짜이싼띵쥬우샹바 씽씽짜이쌰라이
산 정상에 오르니 별을 따고 싶어요

绿草也无垠 春风吹过来
lǜcǎoyěwúyín chūnfēngchuīguòlái
뤼차오예우인 춴펑춰이꿔라이
푸른 풀은 끝도 없고 봄바람 불어오면

你就是我魂牵梦绕的那一片海
nǐjiùshìwǒhúnqiānmèngràodenàyípiànhǎi
니쥬우쓰워훤첀멍라오더나이퍤하이
그대는 바로 내 꿈속에도 그리워하는 바다예요

美丽的草原 别说我不在
měilìdecǎoyuán biéshuōwǒbúzài
메이리더차오왠 비에쒀워부짜이
아름다운 초원이여. 내가 없다고 하지 말아요

 

我就是你身边 那一朵云彩
wǒjiùshìnǐShēnbiān nàyìduǒyúncai
워쥬우쓰니썬뱬 나이뚸윈차이
난 바로 그대 곁에 있는 저 구름 한 송이예요

不一样的河流 不一样的山脉
bùyíyàngdehéliú bùyíyàngdeshānmài
뿌이양더허류우 뿌이양더싼마이
똑같은 강물도 없고 산맥도 없는데

我想变成一只蝴蝶 自由自在
wǒxiǎngbiànchéngyìzhīhúdié zìyóuzìzài
워샹삐앤청이즈후뎨 쯔여우쯔짜이
한 마리 나비가 되어 자유로이 날고 싶어요

==========================================
<Rap>

有一种喜悦 叫做等待
yǒuyìzhǒngxǐyuè jiàozuòděngdài
여우이쭝시웨 쨔오쭤떵따이
기다림은 기쁨의 일종이고

有一种幸福 我们都在
yǒuyìzhǒngxìngfú wǒmendōuzài
여우이쭝씽푸 워먼떠우짜이
함께 있다는 것은 행복의 일종이에요

就像是曾经 拥有的爱
jiùxiàngshìcéngjīng yōngyǒudeài
쥬우썅쓰청징 융여우더아이
마치 옛날에 했던 사랑처럼

瞬间的感觉 无法表白
shùnjiāndegǎnjué wúfǎbiǎobái
숸쟨더깐줴 우파뱌오바이
순간의 느낌을 표현할 길 없어요

轻轻叫醒我 把心打开
qīngqīngjiàoxǐngwǒ bǎxīndǎkāi
칭칭쨔오쌍워 바씬따카이
조용히 날 깨워 내 마음을 열고

让我忘记那 过去现在
ràngwǒwàngjìnà guòqùxiànzài
랑워왕지나 꿔취시앤짜이
과거와 현재를 잊게 해주세요

别问我明天 是否离开
biéwènwǒmíngtiān shìfǒulíkāi
비에원워밍턘 쓰퍼우리카이
내가 내일 떠날지 묻지 말아요

时光外看你 如花盛开
shíguāngwàikànnǐ rúhuāshèngkāi
스꽝와이칸니 루화썽카이
만발한 저 꽃처럼 항상 밖에서 그대를 지켜보겠어요
==========================================

 

天到这方蓝 云到这方白
tiāndàozhèfānglán yúndàozhèfāngbái
턘따오쩌팡란 윈따오쩌팡바이
이곳은 하늘도 파랗고 구름도 하얗데

站在山顶就想把 星星摘下来
zhànzàiShāndǐngjiùxiǎngbǎ xīngxingzhāixiàlái
짠짜이싼띵쥬우샹바 씽씽짜이쌰라이
산 정상에 오르니 별을 따고 싶어요

绿草也无垠 春风吹过来
lǜcǎoyěwúyín chūnfēngchuīguòlái
뤼차오예우인 춴펑춰이꿔라이
푸른 풀은 끝도 없고 봄바람 불어오면

你就是我魂牵梦绕的那一片海
nǐjiùshìwǒhúnqiānmèngràodenàyípiànhǎi
니쥬우쓰워훤첀멍라오더나이퍤하이
그대는 바로 내 꿈속에도 그리워하는 바다예요

美丽的草原 别说我不在
měilìdecǎoyuán biéshuōwǒbúzài
메이리더차오왠 비에쒀워부짜이
아름다운 초원이여. 내가 없다고 하지 말아요

我就是你身边 那一朵云彩
wǒjiùshìnǐShēnbiān nàyìduǒyúncai
워쥬우쓰니썬뱬 나이뚸윈차이
난 바로 그대 곁에 있는 저 구름 한 송이예요

不一样的河流 不一样的山脉
bùyíyàngdehéliú bùyíyàngdeshānmài
뿌이양더허류우 뿌이양더싼마이
똑같은 강물도 없고 산맥도 없는데

我想变成一只蝴蝶 自由自在
wǒxiǎngbiànchéngyìzhīhúdié zìyóuzìzài
워샹삐앤청이즈후뎨 쯔여우쯔짜이
한 마리 나비가 되어 자유로이 날고 싶어요

 

==========================================

<Rap>

有一种喜悦 叫做等待
yǒuyìzhǒngxǐyuè jiàozuòděngdài
여우이쭝시웨 쨔오쭤떵따이
기다림은 기쁨의 일종이고

有一种幸福 我们都在
yǒuyìzhǒngxìngfú wǒmendōuzài
여우이쭝씽푸 워먼떠우짜이
함께 있다는 것은 행복의 일종이에요

别问我明天 是否离开
biéwènwǒmíngtiān shìfǒulíkāi
비에원워밍턘 쓰퍼우리카이
내가 내일 떠날지 묻지 말아요

时光外看你 如花盛开
shíguāngwàikànnǐ rúhuāshèngkāi
스꽝와이칸니 루화썽카이
만발한 저 꽃처럼 항상 밖에서 그대를 지켜보겠어요

花盛开
huāshèngkāi
화썽카이
꽃은 만발하고!
==========================================

 

  

美丽的草原 别说我不在
měilìdecǎoyuán biéshuōwǒbúzài
메이리더차오왠 비에쒀워부짜이
아름다운 초원이여. 내가 없다고 하지 말아요
 
我就是你身边 那一朵云彩
wǒjiùshìnǐShēnbiān nàyìduǒyúncai
워쥬우쓰니썬뱬 나이뚸윈차이
난 바로 그대 곁에 있는 저 구름 한 송이예요

不一样的河流 不一样的山脉
bùyíyàngdehéliú bùyíyàngdeshānmài
뿌이양더허류우 뿌이양더싼마이
똑같은 강물도 없고 산맥도 없는데

我想变成一只蝴蝶 自由自在
wǒxiǎngbiànchéngyìzhīhúdié zìyóuzìzài
워샹삐앤청이즈후뎨 쯔여우쯔짜이
한 마리 나비가 되어 자유로이 날고 싶어요

草原的风声 是我的天籁
cǎoyuándefēngshēng shìwǒdetiānlài
차오왠더펑썽 쓰워더티앤라이
초원의 바람 소리는 바로 내게 가장 아름다운 소리예요

吹落前世今生 都化作尘埃
chuīluòqiánshìjīnshēng dōuhuàzuòchén'āi
춰이뤄치앤쓰진썽 떠우화쭤천아이
전생과 현생을 불어서 지나가 티끌이 되지요

不一样的心情 不一样的等待
bùyíyàngdexīnqíng bùyíyàngdeděngdài
뿌이양더씬칭 뿌이양더떵따이
똑같은 마음도 없고 기다림도 없으니

我想变成一滴露珠 留在你心海
wǒxiǎngbiànchéngyìdīlùzhū liúzàinǐxīnhǎi
워샹삐앤청이띠루쭈 류우짜이니신하이
나는 한 방울 이슬이 되어 그대 마음의 바다에 남고 싶어요

 

作詞 : 刘新圈(liúxīnquān, 류우씬취안)
作曲 : 郭永利(guōyǒnglì, 꿔용리)
原唱 : 凤凰传奇(fènghuángchuánqí, 펑황촨치) <2010年>