また君に恋してる(마타키미니코이시테루,
다시 그대를 사랑하고 있어요) - 坂本冬美(사카모토후유미)
1)
朝露が 招く 光を 浴びて
아사쯔유가 마네쿠 히카리오 아비테
아침이슬이 손짓하는 햇살을 맞으며
はじめてのように ふれる 頰
하지메테노요-니 후레루 호호
처음인 듯 와 닿는 그대의 뺨
てのひらに 伝う 君の寢息に
테노히라니 쯔타우 키미노네이키니
내 손에 전해지는 그대의 잠든 숨결 소리
過ぎてきた 時が 報われる
스기테키타 토키가 무쿠와레루
지나온 세월을 보상받네요
いつか 風が 散らした 花も
이쯔카 카제가 치라시타 하나모
언젠가 바람이 흩트렸던 꽃들도
季節 巡り 色を つけるよ
키세쯔 메구리 이로오 쯔케루요
계절이 한번 돌아 다시 피어나요
また 君に 恋してる いままでよりも 深く
마타 키미니 코이시테루 이마마데요리모 후카쿠
다시 그대를 사랑하고 있어요. 지금까지보다 더 깊게.
まだ 君を 好きに なれる 心から
마다 키미오 스키니 나레루 코코로카라
아직 당신을 좋아할 수 있어요. 마음속으로.
2)
若かっただけで ゆるされた 罪
와카칻타다케데 유루사레타 쯔미
젊었다는 것만으로 용서받았던 죄
殘った 傷にも 陽が 慘む
노콛타 키즈니모 히가 니지무
남은 상처에도 햇볕이 스며드네요
幸せの意味に 戶惑う ときも
시아와세노이미니 토마도우 토키모
행복이란 말뜻에 망설일 때도
ふたりは 気持ちを つないでた
후타리와 키모치오 쯔나이데타
우리 둘은 마음을 잇고 있었어요
いつか 雨に 失くした 空も
이쯔카 아메니 나쿠시타 소라모
언젠가 비에 잃어버린 하늘도
淚 ふけば 虹も 架かるよ
나미다 후케바 니지모 카카루요
눈물 닦으면 무지개도 뜨지요
また 君に 恋してる いままでよりも 深く
마타 키미니 코이시테루 이마마데요리모 후카쿠
다시 그대를 사랑하고 있어요. 지금까지보다 더 깊게.
まだ 君を 好きに なれる 心から
마다 키미오 스키니 나레루 코코로카라
아직 그대를 좋아할 수 있어요. 마음속으로.
(후렴)
また 君に 恋してる いままでよりも 深く
마타 키미니 코이시테루 이마마데요리모 후카쿠
다시 그대를 사랑하고 있어요. 지금까지보다 더 깊게.
まだ 君を 好きに なれる 心から
마다 키미오 스키니 나레루 코코로카라
아직 당신을 좋아할 수 있어요. 마음속으로.
作詞：松井 五郎(마쯔이 코로-)
作曲：森 正明(모리 마사아키)
原唱 : 坂本 冬美(사카모토 후유미) <2007年 発売>
'日本音樂 (女) > 坂本冬美' 카테고리의 다른 글
| あ~ 女たちよ(아~ 온나타치요, 아~ 여인들이여!) - 坂本冬美(사카모토후유미) (0) | 2010.11.04 |
|---|---|
| 冬美のソーラン節(후유미노소-람부시, 후유미의 소란 가락) - 坂本冬美(사카모토후유미) (0) | 2010.10.11 |
| 酔歌(스이카, 취가) - 坂本冬美(사카모토후유미) (0) | 2010.09.27 |
| 心もよう(코코로모요-, 마음 무늬) - 坂本冬美(사카모토후유미) (0) | 2010.09.10 |
| 無錫旅情<무샤쿠료죠-, 無錫(우시)로의 여정> - 坂本冬美(사카모토후유미) (0) | 2010.08.26 |