別れても(와카레테모,
헤어져도) - 黒木 憲(쿠로키 켕)
1)
久し振りだね お前と会うのは
히사시부리다네 오마에토아우노와
그대를 만난 것이 오랜만이네
あれからどうして いたのかい
아레카라도-시테 이타노카이
그로부터 어떻게 지냈나
別れた頃より またひとつ
와카레타코로요리 마타히토쯔
헤어질 때보다 한결 더
きれいになった みたいだが
키레이니낟타 미타이다가
예뻐진 것 같지만
すぐ泣く癖は 変わらない
스구나쿠쿠세와 카와라나이
금세 우는 버릇은 여전하네
しあわせならば それでいい
시아와세나라바 소레데이이
행복하다면 그걸로 좋아
2)
風の噂は 聞いていたけれど
카제노우와사와 키이테이타케레도
풍문은 듣고 있었지만
思いがけずに 逢うなんて
오모이가케즈니 아우난테
뜻밖에 만나다니
こうして二人で 飲んでると
코-시테후타리데 논데루토
이렇게 둘이서 마시다 보니
遠い昔に いるようで
토-이무카시니 이루요-데
먼 옛날로 돌아가 있는 것 같아서
別れたことも 忘れるよ
와카레타코토모 와스레루요
헤어졌던 것도 잊게 되네
キャラの香りも 同じだね
캬라노카오리모 오나지다네
캐릭터 향기도 똑같고
3)
二度とこうして 逢えないだろうが
니도토코-시테 아에나이다로-가
두 번 다시 이렇게 만날 수 없겠지만
今なら言えるさ この気持
이마나라이에루사 코노키모치
지금이라면 이 기분을 말할 수 있어
あの時俺が 大人なら
아노토키오레가오토나나라
그때 내가 어른다웠다면
別れはしない 離さない
와카레와시나이 하나사나이
헤어지지는 않았어. 그대를 놓지 않았지
そいつをいつも くやんでる
소이쯔오이쯔모 쿠얀데루
그것을 항상 후회하고 있어
送らないけど 幸せに
오쿠라나이케도 시아와세니
배웅하지 않겠지만 행복하게 지내길
作詞 : 有馬 三恵子(아리마 미에코)
作曲 : 鈴木 淳(스즈키 즁)
原唱 : 黒木 憲(쿠로키 켕) <1993년 発売>
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| 城ヶ崎ブルース(죠-가사키부루-스, 조가사키 블루스) - 三條正人(산죠-마사토) (0) | 2024.04.05 |
|---|---|
| 女の酒場(온나노사카바, 여자의 주점) - 永井龍雲(나가이류-웅) (0) | 2024.02.10 |
| 三の宮ブルース(산노미야부루-스, 산노미야 블루스) - 森雄二とサザンクロス(모리유-지토사장쿠로스) (0) | 2024.01.26 |
| 港です 女です 涙です(미나토데스 온나데스 나미다데스, 항구예요 여자예요 눈물이에요) - 増位山 太志郎(마스이야마 다이시로-) (0) | 2024.01.22 |
| 夜の銀狐(요루노깅기쯔네, 밤의 은여우) - 和田弘とマヒナスターズ(와다히로시토마히나스타-즈) (0) | 2024.01.20 |